Neues aus Plouigneau / der Bretagne - Nouvelles de Plouigneau / de Bretagne Stand: 02.12.2022

 

 

Des élèves du lycée Sainte-Marie en formation à la ferme de Kerguelen, à Saint-Pol-de-Léon

Schüler des Gymnasiums Sainte-Marie in Ausbildung auf dem Bauernhof Kerguelen in Saint-Pol-de-Léon

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/des-eleves-du-lycee-sainte-marie-de-plouigneau-en-formation-a-la-ferme-de-kerguelen-a-roscoff-20-11-2022-13224048.php

 

 

GRIPPE: L'ÉPIDÉMIE EST DÉCLARÉE EN MÉTROPOLE AVEC LA BRETAGNE ET LA NORMANDIE EN ALERTE MAXIMALE

INFLUENZA: DIE EPIDEMIE WIRD IM FRANZÖSISCHEN MUTTERLAND AUSGERUFEN, WOBEI DIE BRETAGNE UND DIE NORMANDIE IN HÖCHSTER ALARMBEREITSCHAFT SIND

https://www.bfmtv.com/sante/grippe-l-epidemie-est-declaree-en-metropole-avec-la-bretagne-et-la-normandie-en-alerte-maximale_AD-202211300342.html

 

La France se prépare à des coupures d’électricité : qui sera concerné, qui ne le sera pas?

Frankreich bereitet sich auf Stromausfälle vor: Wer wird betroffen sein, wer nicht?

https://www.ouest-france.fr/economie/energie/electricite/la-france-se-prepare-a-des-coupures-d-electricite-qui-sera-concerne-qui-ne-le-sera-pas-5503483a-70d4-11ed-b658-d40122929dc2

 

La tension grimpe dans les hôpitaux bretons

Spannung steigt in bretonischen Krankenhäusern

https://www.letelegramme.fr/france/la-tension-grimpe-dans-les-hopitaux-bretons-30-11-2022-13231753.php

 

Après une nuit de tensions aux urgences, l’hôpital de Morlaix déclenche son plan blanc

Nach einer Nacht der Anspannung in der Notaufnahme löst das Krankenhaus von Morlaix seinen „Notfall-Plan“ aus

https://www.ouest-france.fr/bretagne/morlaix-29600/apres-une-nuit-de-tensions-aux-urgences-l-hopital-de-morlaix-declenche-son-plan-blanc-ffe5cab2-7006-11ed-9a8e-7d0229dcff58

 

La tension grimpe dans les hôpitaux bretons

Die Spannung steigt in den bretonischen Krankenhäusern

https://www.letelegramme.fr/france/la-tension-grimpe-dans-les-hopitaux-bretons-30-11-2022-13231753.php

 

Le personnel des urgences du CHU de Rennes tire la sonnette d'alarme ."Les couloirs donnent envie de pleurer!"

Das Notfallpersonal des Universitätsklinikums Rennes schlägt Alarm." Die Flure bringen mich zum Weinen!"

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/ille-et-vilaine/rennes/le-personnel-des-urgences-du-chu-de-rennes-tire-la-sonnette-d-alarme-les-couloirs-donnent-envie-de-pleurer-2665624.html

 

Covid-19 en Bretagne: la reprise épidémique se confirme

Covid-19 in der Bretagne: der epidemische Aufschwung bestätigt sich

https://www.letelegramme.fr/bretagne/covid-19-en-bretagne-29-11-2022-13231109.php

 

«Tant que je suis utile, je continue»: à 86 ans, le Dr Alain Kernéis est le doyen des généralistes du pays de Morlaix

"Solange ich nützlich bin, mache ich weiter": Mit 86 Jahren ist Dr. Alain Kernéis ist der älteste Allgemeinmediziner in Morlaix

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/

 

Plouigneau. 9 août 1944 : préparation d’une reconstitution

Plouigneau. 9. August 1944: Vorbereitung einer Nachstellung der damaligen Ereignisse

https://www.ouest-france.fr/bretagne/plouigneau-29610/9-aout-1944-preparation-dune-reconstitution-668365ff-8377-43a2-bd25-a63c4751f5c0

 

À Plouigneau, une grande animation estivale sera organisée pour ne pas oublier les événements de 1944

In Plouigneau wird eine große Sommerveranstaltung organisiert, um die Ereignisse von 1944 nicht zu vergessen

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/a-plouigneau-une-grande-animation-estivale-sera-organisee-pour-ne-pas-oublier-les-evenements-de-1944-25-11-2022-13227883.php

 

Fort coup de vent: 88 interventions des pompiers dans le Finistère

Starke Windböen: 88 Einsätze von Feuerwehren im Finistère

https://www.letelegramme.fr/finistere/fort-coup-de-vent-88-interventions-des-pompiers-dans-le-finistere-17-11-2022-13222112.php

 

Morlaix Communauté valide la convention du dispositif « Petite ville de demain » pour Pleyber-Christ et Plouigneau

Morlaix Communauté bestätigt die Vereinbarung des Programms "Kleine Stadt von morgen" für Pleyber-Christ und Plouigneau

https://www.letelegramme.fr/dossiers/morlaix-communaute/morlaix-communaute-valide-la-convention-du-dispositif-petite-ville-de-demain-pour-pleyber-christ-et-plouigneau-15-11-2022-13221343.php

 

Ces sites du Finistère qui pourraient disparaître dans trente ans à cause de la montée des eaux

Diese Orte des Finistère, die in dreißig Jahren wegen des steigenden Wassers verschwinden könnten

https://www.ouest-france.fr/bretagne/quimper-29000/ces-sites-du-finistere-qui-pourraient-disparaitre-dans-trente-ans-cause-de-la-montee-des-eaux-6625024

 

Ces lieux en France à voir même sous la pluie

Diese Orte Frankreich auch im Regen zu sehen

https://www.linternaute.com/sortir/escapade/2532598-ces-lieux-en-france-a-voir-meme-sous-la-pluie/

 

La création d’une classe bilingue en projet à l’école de Lannelvoëz à Plouigneau

Die Schaffung einer bilingualen Klasse an der Lannelvoëz-Schule in Plouigneau geplant

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/la-creation-d-une-classe-bilingue-en-projet-a-l-ecole-de-lannelvoez-a-plouigneau-08-11-2022-13216607.php

 

Finistère en 2050. Climat : quand l’exceptionnel deviendra la norme

Finistère im Jahr 2050. Klima: Wenn das Außergewöhnliche zur Norm wird

https://www.ouest-france.fr/bretagne/finistere/finistere-en-2050-climat-quand-l-exceptionnel-deviendra-la-norme-db829dca-5914-11ed-a722-27cc128a3cb2

 

À Plouigneau, le vide-greniers de l’Amicale des employés communaux a attiré plus de 1 100 visiteurs

In Plouigneau zog der Flohmarkt der Amicale des employés communaux mehr als 1.100 Besucher an

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/a-plouigneau-le-vide-greniers-de-l-amicale-des-employes-communaux-a-attire-plus-de-1-100-visiteurs-25-10-2022-13207648.php

 

À Plouigneau, les joueurs de jeux vidéo se retrouvent le mardi à la médiathèque pour en découdre

In Plouigneau treffen sich Videospieler dienstags in der Mediathek, um gegeneinander anzutreten

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/a-plouigneau-les-joueurs-de-jeux-video-se-retrouvent-le-mardi-a-la-mediatheque-pour-en-decoudre-27-10-2022-13209129.php

 

La dextérité retrouvée des tricoteuses de l’Ehpad et de la médiathèque de Plouigneau

Die neu entdeckte Geschicklichkeit der Strickerinnen des Ehpad und der Mediathek von Plouigneau

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/la-dexterite-retrouvee-des-tricoteuses-de-l-ehpad-et-de-la-mediatheque-de-plouigneau-28-10-2022-13209793.php

 

Olaf Scholz, le chancelier pro-européen contraint de faire passer l'Allemagne en premier

Olaf Scholz, der pro-europäische Kanzler gezwungen, Deutschland an die erste Stelle zu setzen

https://www.francetvinfo.fr/monde/europe/allemagne/olaf-scholz-le-chancelier-contraint-de-faire-passer-l-allemagne-en-premier_5443171.html

 

CARTES. Après la sécheresse, le Finistère reverdit : les images du département vu du ciel

KARTEN. Nach der Dürre grünt das Finistère wieder: Bilder des Departements vom Himmel aus gesehen

https://www.ouest-france.fr/bretagne/finistere/cartes-apres-la-secheresse-le-finistere-reverdit-les-images-du-departement-vu-du-ciel-b4e97c0a-56bd-11ed-aecb-a9a6711ea19d

 

Covid-19 en Bretagne : le nombre d’hospitalisations toujours en hausse

Covid-19 in der Bretagne: Zahl der Krankenhausaufenthalte steigt weiter

https://www.letelegramme.fr/bretagne/covid-19-en-bretagne-le-nombre-d-hospitalisations-toujours-en-hausse-25-10-2022-13207976.php

  

« Le Mag » de Plouigneau élu meilleur bulletin municipal du Finistère

"Le Mag" von Plouigneau zum besten Gemeindebulletin des Finistère gewählt

Die aktuelle Ausgabe/L'édition actuelle

https://www.plouigneau.fr/community/showPDF/291328/3140917/version/1/file/Le+Mag+04_Juillet+2022.pdf

À Plouigneau, un simulateur d’outil mécanisé en test à l’Écomusée

In Plouigneau wird ein Fahrsimulator im Écomusée getestet

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/a-plouigneau-un-simulateur-d-outil-mecanise-en-test-a-l-ecomusee-16-10-2022-13201176.php

 

Face à la montée des eaux en Bretagne, «il faut se préparer à quitter le bord de mer»

Angesichts des steigenden Wassers in der Bretagne "müssen wir uns darauf vorbereiten, das Meer zu verlassen“

https://www.ouest-france.fr/bretagne/face-a-la-montee-des-eaux-en-bretagne-il-faut-se-preparer-a-quitter-le-bord-de-mer-805c2206-458a-11ed-8c28-88bd89a03c81

 

Guerre en Ukraine : la Bretagne, région où l'on donne le moins selon ce sondage

Krieg in der Ukraine: Bretagne, die Region, in der wir laut dieser Umfrage am wenigsten geben

https://www.francebleu.fr/infos/international/guerre-en-ukraine-la-bretagne-region-ou-l-donne-le-moins-selon-ce-sondage-1665492155

 

Dans le BTP, 15 000 postes sont à pourvoir en Bretagne

In der Baubranche sollen in der Bretagne 15.000 Stellen besetzt werden

https://www.francebleu.fr/infos/economie-social/dans-le-btp-15-000-postes-sont-a-pouvoir-en-bretagne-1665561988

 

Prix de l'énergie. L'institut polaire en grande difficulté financière

Energiepreise. Das Polar-Institut in großen finanziellen Schwierigkeiten

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/finistere/brest/prix-de-l-energie-l-institut-polaire-en-grande-difficulte-financiere-2633808.html

 

Que faisait un sous-marin russe au large des côtes bretonnes?

Was machte ein russisches U-Boot vor der Küste der Bretagne?

https://www.francetvinfo.fr/monde/europe/manifestations-en-ukraine/que-faisait-un-sous-marin-russe-au-large-des-cotes-bretonnes_5419669.html

 

EN BRETAGNE, LE TAUX DE CANCER DE LA PEAU EST TROIS FOIS SUPÉRIEUR À LA MOYENNE NATIONALE

IN DER BRETAGNE IST DIE HAUTKREBSRATE DREIMAL HÖHER ALS DER NATIONALE DURCHSCHNITT

https://www.bfmtv.com/sante/en-bretagne-le-taux-de-cancer-de-la-peau-est-trois-fois-superieur-a-la-moyenne-nationale_AD-202209280318.html

 

FACTURE D'ÉLECTRICITÉ: ENGIE ET TOTALENERGIES VERSERONT DES PRIMES OU FERONT DES REMISES AUX CLIENTS LES PLUS ÉCONOMES

STROMRECHNUNG: ENGIE UND TOTALENERGIES ZAHLEN PRÄMIEN ODER GEWÄHREN RABATTE AN DIE SPARSAMSTEN KUNDEN

https://www.bfmtv.com/economie/entreprises/energie/facture-d-electricite-engie-et-total-energies-verseront-des-primes-ou-feront-des-remises-aux-clients-les-plus-economes_AV-202209280449.html

 

EXCLU FRANCE BLEU - Bretagne : les déserts médicaux recensés et classés dans cette étude

AUSGESCHLOSSEN FRANKREICH BLEU - Bretagne: in dieser Studie identifizierte und klassifizierte medizinische Wüsten

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/exclu-france-bleu-bretagne-les-deserts-medicaux-recenses-et-classes-par-cette-etude-1664473802

 

Hausse de la précarité en Bretagne, surtout chez les jeunes autour des grandes villes, après la crise du covid de 2020

Zunahme der Prekarität in der Bretagne, insbesondere bei jungen Menschen in der Nähe von Großstädten, nach der Covid-Krise von 2020

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/hausse-de-la-precarite-en-bretagne-surtout-chez-les-jeunes-autour-des-grandes-villes-apres-la-crise-du-covid-de-2020-2624272.html

 

Granulés de bois : « Nos entrepôts sont vides », alerte une entreprise bretonne

Holzpellets: "Unsere Lager sind leer", warnt ein bretonisches Unternehmen

https://www.letelegramme.fr/ille-et-vilaine/rennes/granules-de-bois-nos-entrepots-sont-vides-alerte-une-entreprise-bretonne-29-09-2022-13189618.php

 

En baie de Morlaix, la grippe aviaire frappe les oiseaux sauvages et oblige les communes à s’organiser [Vidéo]

In der Bucht von Morlaix befällt die Vogelgrippe wilde Vögel und zwingt die Gemeinden, sich zu organisieren [Video]

https://www.letelegramme.fr/finistere/morlaix/en-baie-de-morlaix-la-grippe-aviaire-frappe-les-oiseaux-sauvages-et-oblige-les-communes-a-s-organiser-29-09-2022-13189739.php

 

Pourquoi il faut prendre au sérieux le risque de coupure d’eau potable en Côtes-d’Armor

Warum wir das Risiko einer Trinkwasserknappheit in Côtes-d'Armor ernst nehmen müssen

https://www.ouest-france.fr/bretagne/saint-brieuc-22000/pourquoi-il-faut-prendre-au-serieux-le-risque-de-coupure-d-eau-potable-en-cotes-d-armor-9f979bc6-3da3-11ed-8fdd-0c50a46087ee

 

Dans cette commune du Finistère, le prix du gaz pourrait bondir de 412 % entre 2022 et 2023

In dieser Gemeinde Finistère könnte der Gaspreis zwischen 2022 und 2023 um 412% steigen

https://www.ouest-france.fr/bretagne/morlaix-29600/dans-cette-commune-du-finistere-le-prix-du-gaz-pourrait-bondir-de-412-entre-2022-et-2023-5c32b034-4012-11ed-b588-0a3420c1a9bd

 

Covid-19 : la Bretagne est désormais la région la plus touchée de France

Covid-19: Die Bretagne ist heute die am stärksten betroffene Region Frankreichs

https://www.letelegramme.fr/coronavirus/covid-19-la-bretagne-est-desormais-la-region-la-plus-touchee-de-france-27-09-2022-13188264.php

 

Allemagne: la fête de la bière fait son grand retour à Munich

Deutschland: Das Oktoberfest feiert Comeback in München

https://www.francetvinfo.fr/monde/europe/allemagne/allemagne-la-fete-de-la-biere-fait-son-grand-retour-a-munich_5373553.html

 

Tous les feux dans les monts d’Arrée sont désormais éteints [Vidéo]

Alle Brände in den Monts d'Arrée sind nun gelöscht [Video]

https://www.letelegramme.fr/finistere/tous-les-feux-dans-les-monts-d-arree-sont-desormais-eteints-07-09-2022-13174175.php

 

Une rentrée connectée au lycée Sainte-Marie de Plouigneau

Ein vernetzter Schulanfang am Lycée Sainte-Marie in Plouigneau

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/une-rentree-connectee-au-lycee-sainte-marie-de-plouigneau-04-09-2022-13171907.php

 

Joëlle Huon, maire de Plouigneau, et le comité de jumelage accueillent les amis allemands de Bedernau

Joëlle Huon, Bürgermeisterin von Plouigneau und das Partnerschaftskomitee begrüßen deutsche Freunde aus Bedernau

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/joelle-huon-maire-de-plouigneau-et-le-comite-de-jumelage-accueillent-les-amis-allemands-de-bedernau-05-09-2022-13173107.php

 

L’écomusée de Plouigneau décroche à nouveau le label Qualité Tourisme

Das Ökomuseum Plouigneau gewinnt erneut das Label Qualité Tourisme

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/l-ecomusee-de-plouigneau-decroche-a-nouveau-le-label-qualite-tourisme-29-08-2022-13166273.php

 

Roscoff: à la rencontre des derniers Johnnies

Roscoff: Treffen Sie die letzten „Johnnies“

https://www.francebleu.fr/infos/economie-social/roscoff-a-la-rencontre-des-derniers-johnnies-1661104953

 

Sécheresse : toute la Bretagne en alerte maximale, seule région dans ce cas

Dürre: die gesamte Bretagne in höchster Alarmbereitschaft, in diesem Fall die einzige Region

https://www.francebleu.fr/infos/environnement/secheresse-toute-la-bretagne-en-alerte-maximal-1660637637

 

Bientôt la fin des hortensias en Bretagne, fragilisés par le réchauffement climatique?

Droht bald das Ende der Hortensien in der Bretagne, geschwächt durch die globale Erwärmung?

https://www.ouest-france.fr/bretagne/bientot-la-fin-des-hortensias-en-bretagne-les-plantes-face-au-rechauffement-climatique-85cdc39a-1d6f-11ed-aad4-af04b598b667

 

Sécheresse dans le pays de Morlaix : « On ne distribue pas encore de bouteilles d’eau, mais ça se dégrade vite!

Dürre im Land Morlaix: "Wir verteilen noch keine Wasserflaschen, aber die Reserven bauen sich schnell ab!"

https://www.letelegramme.fr/dossiers/secheresse-2022-dans-le-pays-de-morlaix/secheresse-dans-le-pays-de-morlaix-on-ne-distribue-pas-encore-de-bouteilles-d-eau-mais-ca-se-degrade-vite-16-08-2022-13151302.php

 

La Bretagne s'enfonce dans une crise de l'eau

Die Bretagne „versinkt“ in einer Wasserkrise

https://www.meteo.bzh/actualite/la-bretagne-s-enfonce-dans-une-crise-de-l-eau-2022-08-04

 

Météo. Un mois de juillet « horriblement sec » en Bretagne, des craintes pour l’alimentation en eau

Wettervorhersage. Ein Monat Juli "schrecklich trocken" in der Bretagne, Angst um die Wasserversorgung

https://www.ouest-france.fr/bretagne/meteo-un-mois-de-juillet-horriblement-sec-en-bretagne-des-craintes-pour-l-alimentation-en-eau-7821fea6-0f3b-11ed-a2a7-68f11ddd56d3

 

SEULEMENT 6.5°C: APRÈS UN RECORD DE CHALEUR LA SEMAINE DERNIÈRE, BREST S'EST RÉVEILLÉE DANS LE FROID

NUR 6,5°C: NACH REKORDHITZE LETZTE WOCHE WACHTE BREST IN DER KÄLTE AUF

https://www.bfmtv.com/meteo/seulement-6-5deg-c-apres-un-record-de-chaleur-la-semaine-derniere-brest-s-est-reveillee-dans-le-froid_AN-202207270215.html

 

L’incendie dans les monts d’Arrée vu depuis l’espace: découvrez les photos saisissantes

Das Feuer in den Monts d'Arrée vom Weltraum aus gesehen: Entdecken Sie die eindrucksvollen Fotos

https://www.letelegramme.fr/dossiers/les-monts-darree-touches-par-un-violent-incendie/l-incendie-dans-les-monts-d-arree-vu-depuis-l-espace-decouvrez-les-photos-saisissantes-26-07-2022-13126199.php

 

Sécheresse en Bretagne: cette photo impressionnante de la région vue du ciel

Dürre in der Bretagne: dieses beeindruckende Foto der Region vom Himmel aus gesehen

https://www.letelegramme.fr/dossiers/secheresse-2022-en-bretagne/secheresse-en-bretagne-cette-photo-impressionnante-de-l-etat-de-la-region-a-sec-vu-du-ciel-26-07-2022-13125939.php

 

"Des gratte-ciel de New York dans le Finistère" : que sont les "Fata Morgana", ces mirages causés par la canicule?

"Wolkenkratzer von New York im Finistère": Was sind die "Fata Morgana", diese Trugbilder, die durch die Hitzewelle verursacht wurden?

https://www.midilibre.fr/2022/07/23/des-gratte-ciel-de-new-york-dans-le-finistere-que-sont-les-fata-morgana-ces-mirages-causes-par-la-canicule-10452049.php

 

Monts d’Arrée: les incendies reprennent ce vendredi soir

Monts d'Arrée: Die Brände werden an diesem Freitagabend wieder aufflammen

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/finistere/monts-d-arree-les-incendies-reprennent-ce-2586004.html

 

Incendie dans les Monts d'Arrée : le feu "en cours de maîtrise" laisse derrière lui un paysage lunaire

Feuer in den Monts d'Arrée: Das Feuer "unter Kontrolle" hinterlässt eine Mondlandschaft

https://www.francetvinfo.fr/faits-divers/incendie/en-images-incendie-en-bretagne-le-feu-ralentit-sa-progression-dans-les-monts-d-arree_5267491.html

 

Incendie à Brasparts dans les Monts d’Arrée, 1400 hectares brûlés, 500 personnes évacuées

Brand in Brasparts in den Monts d'Arrée, 1400 Hektar verbrannt, 500 Menschen evakuiert

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/finistere/brest/incendie-a-brasparts-dans-les-monts-d-arree-1330-hectares-brules-300-personnes-evacuees-2583596.html

 

Incendie dans les Monts d’Arrée : les images du feu qui menace la chapelle du Mont-Saint-Michel de Brasparts

Feuer in den Monts d'Arrée: die Bilder des Feuers, das die Kapelle von Mont-Saint-Michel de Brasparts bedroht

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/finistere/brest/incendie-dans-les-monts-d-arree-les-images-du-feu-qui-menace-la-chapelle-du-mont-saint-michel-de-brasparts-2583552.html

 

DIRECT - Canicule en Bretagne : déjà 16 records historiques de température, dont Brest ; Ouessant dépasse les 30°C

DIRECT - Hitzewelle in der Bretagne: bereits 16 historische Temperaturaufzeichnungen, darunter Brest; Ouessant überschreitet 30°C

https://www.letelegramme.fr/bretagne/direct-canicule-en-bretagne-la-region-placee-en-vigilance-rouge-a-partir-de-12h-18-07-2022-13115733.php

 

Canicule. Le Finistère placé en vigilance rouge pour la première fois de son histoire

Hitzewelle. Finistère zum ersten Mal in seiner Geschichte in Alarmbereitschaft versetzt

https://www.ouest-france.fr/bretagne/finistere/pour-la-premiere-fois-le-finistere-place-en-vigilance-rouge-canicule-b2a1506a-05d9-11ed-8e91-da10bdfee2ee

 

C'est quoi cette réserve de vagues en Bretagne, la première de France ?

Was ist dieses Wellenreservat in der Bretagne, dem ersten Frankreichs?

https://actu.fr/bretagne/saint-pierre-quiberon_56234/cest-quoi-cette-reserve-de-vagues-en-bretagne-la-premiere-de-france_52039732.html

 

La « super lune » immortalisée au mont Saint-Michel de Brasparts

Der "Supermond" verewigt am Mont Saint-Michel in Brasparts

https://www.letelegramme.fr/bretagne/la-super-lune-immortalisee-au-mont-saint-michel-de-brasparts-14-07-2022-13111073.php

 

Un record historique de chaleur attendu dans le Finistère dès samedi

Historischer Hitzerekord am Samstag im Finistère erwartet

https://www.letelegramme.fr/bretagne/un-record-historique-de-chaleur-attendu-dans-le-finistere-des-samedi-12-07-2022-13108540.php

 

Covid-19 en Bretagne : le taux d’incidence multiplié par cinq en un mois

Covid-19 in der Bretagne: Die Inzidenzrate verfünffacht sich in einem Monat

https://www.letelegramme.fr/bretagne/covid-19-en-bretagne-le-taux-d-incidence-multiplie-par-cinq-en-un-mois-05-07-2022-13098936.php

 

Tourisme: pourquoi la Bretagne?

Tourismus: Warum Bretagne?

https://www.francebleu.fr/infos/culture-loisirs/tourisme-pourquoi-la-bretagne-1656870557

 

3,9°C dans le Finistère, 7,5°C en Mayenne… Records de fraîcheur ce vendredi 1er juillet dans l’Ouest

3,9°C im Finistère, 7,5°C im Mayenne... Frischerekorde an diesem Freitag, den 1. Juli im Westen

https://www.ouest-france.fr/meteo/3-90c-dans-le-finistere-7-50c-en-mayenne-records-de-fraicheur-ce-vendredi-1er-juillet-dans-l-ouest-08e099dc-f91d-11ec-a7c5-9b30c743dfcf

 

 Covid-19 en Bretagne : le taux d’incidence a triplé en trois semaines

Covid-19 in der Bretagne: Die Inzidenzrate hat sich in drei Wochen verdreifacht

https://www.letelegramme.fr/coronavirus/covid-19-en-bretagne-le-taux-d-incidence-a-triple-en-trois-semaines-28-06-2022-13088873.php

 

CARTE. Covid-19: cas et hospitalisations repartent à la hausse, le point par département

KARTE. Covid-19: Fälle und Krankenhauseinweisungen steigen wieder an, ein Überblick nach Departements

https://www.ouest-france.fr/sante/virus/coronavirus/carte-covid-19-cas-et-hospitalisations-repartent-a-la-hausse-le-point-par-departement-c559376e-f638-11ec-8172-5af378b9b91a

 

En Bretagne, Suisses, Grecs, Britanniques et Français simulent des combats aériens dans le ciel

In der Bretagne simulieren Schweizer, Griechen, Briten und Franzosen Luftkämpfe am Himmel

https://www.ouest-france.fr/economie/aeronautique/en-bretagne-suisses-grecs-britanniques-et-francais-simulent-des-combats-aeriens-dans-le-ciel-0f74788a-eefb-11ec-9892-3f0e2e4b21b8

 

ENQUETE. Pollution de l'air. La Bretagne, malade de l'ammoniac

MESSUNGEN: Luftverschmutzung in der Bretagne, krank durch Ammoniak

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/enquete-pollution-de-l-air-la-bretagne-malade-de-l-ammoniac-2130916.html

 

Pollution de l'air. Avec la vague de chaleur, la concentration en ozone augmente

Luftverschmutzung. Mit der Hitzewelle steigt die Ozonkonzentration

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/finistere/quimper/pollution-de-l-air-avec-la-vague-de-chaleur-la-concentration-en-ozone-augmente-2564552.html

 

Sécheresse. Le Finistère à son tour placé en vigilance

Dürre. Finistère wiederum in Alarmbereitschaft versetzt

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/finistere/secheresse-le-finistere-a-son-tour-place-en-vigilance-2564356.html

 

Canicule. Des records mensuels de chaleur battus ce vendredi, d’autres attendus demain

Hitzewelle. Monatliche Hitzerekorde an diesem Freitag gebrochen, andere morgen erwartet

https://www.ouest-france.fr/meteo/canicule/direct-canicule-un-tiers-de-la-france-place-en-vigilance-rouge-ou-orange-plus-de-40-0c-attendus-ee2090c2-edf8-11ec-a52e-44edc7039e9e

 

Brest - Chaleur exceptionnelle avant des orages et des vents violents

Brest - Außergewöhnliche Hitze vor Gewittern und starken Winden

https://www.ouest-france.fr/bretagne/brest-29200/brest-chaleur-exceptionnelle-avant-des-orages-et-des-vents-violents-6e1bb1e0-ee3e-11ec-a52e-44edc7039e9e

 

Covid-19. L’épidémie repart à la hausse en Bretagne

Covid-19. Die Epidemie nimmt in der Bretagne wieder zu

https://www.ouest-france.fr/bretagne/covid-19-l-epidemie-repart-a-la-hausse-en-bretagne-748d435a-ed7a-11ec-b46f-021c1e9ecf74

 

Le Mont-Saint-Michel sous la Voie lactée : les secrets derrière la photo de Camille Niel

Der Mont-Saint-Michel unter der Milchstraße: Die Geheimnisse hinter Camille Niels Foto

https://france3-regions.francetvinfo.fr/normandie/manche/il-photographie-le-mont-saint-michel-sous-la-voie-lactee-une-premiere-mondiale-2561644.html

 

Covid-19 en Bretagne : le taux d’incidence baisse moins vite depuis quinze jours

Covid-19 in der Bretagne: Die Inzidenzrate sinkt seit fünfzehn Tagen weniger schnell

https://www.letelegramme.fr/coronavirus/covid-19-en-bretagne-le-taux-d-incidence-baisse-moins-vite-depuis-quinze-jours-07-06-2022-13059640.php

 

Le Finistère ne compte pas 1 250 km de côtes… mais 2 263 km!

Das Finistère hat nicht 1.250 km Küste, sondern 2.263 km!

https://www.ouest-france.fr/bretagne/finistere/le-finistere-ne-compte-pas-1-250-km-de-cotes-mais-2263-km-259ae22a-dcef-11ec-96eb-2d24e96c2715

 

Météo: en mai, la Bretagne, c’est parfois l’Italie!

Wetter: Im Mai ist die Bretagne manchmal Italien!

https://www.letelegramme.fr/meteo/meteo-en-mai-la-bretagne-c-est-parfois-l-italie-31-05-2022-13049650.php

 

Consommation en eau : les Finistériens appelés à la vigilance

Wasserverbrauch: Die Bewohner des Finister zur Wachsamkeit aufgerufen

https://www.letelegramme.fr/bretagne/consommation-en-eau-les-finisteriens-appeles-a-la-vigilance-17-05-2022-13030725.php

 

Pourquoi dort-on mieux et plus longtemps en Bretagne?

Warum schlafen wir in der Bretagne besser und länger?

https://www.letelegramme.fr/soir/pourquoi-dort-on-mieux-et-plus-longtemps-en-bretagne-13-05-2022-13025467.php

 

L’île de Batz, une terre généreuse avec de l’exotisme à revendre

Die Insel Batz, ein großzügiges Land mit Exotik

https://www.ouest-france.fr/economie/tourisme/l-ile-de-batz-une-terre-genereuse-avec-de-l-exotisme-a-revendre-a19f9cb0-cf13-11ec-8f6c-42e4602beff5

 

VIDÉO Regardez les belles images de Brest diffusées au JT de TF1

VIDEO Sehen Sie sich die schönen Bilder von Brest an, die auf TF1's JT ausgestrahlt werden

https://actu.fr/bretagne/brest_29019/video-regardez-les-belles-images-de-brest-diffusees-dans-un-reportage-au-jt-de-tf1_50652240.html

 

Une ville allemande décide de bloquer le prix de la bière

Eine deutsche Stadt beschließt, den Bierpreis zu blockieren

https://www.lefigaro.fr/une-ville-allemande-decide-de-bloquer-le-prix-de-la-biere-20220502

 

Les 10 plus beaux endroits de la baie de Morlaix

Die 10 schönsten Orte in der Bucht von Morlaix

https://www.geo.fr/voyage/les-10-plus-beaux-endroits-de-la-baie-de-morlaix-209190

 

La Bretagne accueille près de 3 000 réfugiés ukrainiens sur son territoire

Die Bretagne nimmt fast 3.000 ukrainische Flüchtlinge auf ihrem Territorium auf

https://www.francebleu.fr/infos/societe/la-bretagne-accueille-pres-de-3-000-refugies-ukrainiens-sur-son-territoire-1651242540

 

Un record de froid enregistré à Brest ce dimanche 3 avril

Ein Kälterekord, der an diesem Sonntag, dem 3. April, in Brest aufgezeichnet wurde

https://www.ouest-france.fr/bretagne/brest-29200/un-record-de-froid-enregistre-a-brest-ce-dimanche-3-avril-db5d857a-b325-11ec-904c-748ce0edc629

 

Covid-19. Une incidence en forte hausse en Finistère

Covid-19. Starker Anstieg der Inzidenz im Finistère

https://amp.ouest-france.fr/bretagne/brest-29200/covid-19-une-incidence-en-forte-hausse-en-finistere-6aac3554-b1c9-11ec-9a7f-742a0ff31324

 

Les pompiers de Landerneau transportent une vache à l’hôpital! (Attention Carnaval !)

Die Feuerwehrleute von Landerneau transportieren eine „Kuh“ ins Krankenhaus! (Achtung Fasching!)

https://www.letelegramme.fr/finistere/landerneau/les-pompiers-de-landerneau-transportent-une-vache-a-l-hopital-03-04-2022-12971402.php

 

Coronavirus : le CHU de Brest appelle à la vigilance

Coronavirus: Universitätsklinikum Brest ruft zur Wachsamkeit auf

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/coronavirus-le-chu-de-brest-appelle-a-la-vigilance-1647614164

 

Covid-19 : fin du masque dans le Finistère et les Côtes d'Armor malgré le rebond de l'épidémie

Covid-19: Ende der Maske in Finistère und Côtes d'Armor trotz des Wiederaufflammens der Epidemie

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/covid-19-fin-du-masque-dans-le-finistere-et-les-cotes-d-armor-malgre-le-rebond-de-l-epidemie-1647242437

 

Guerre en Ukraine. Dans les maisons de retraite, le personnel veille pour que les mauvais souvenirs des anciens ne soient pas trop douloureux

Krieg in der Ukraine. In Seniorenheimen sorgt das Personal dafür, dass die schlechten Erinnerungen der Älteren nicht zu schmerzhaft sind

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/guerre-en-ukraine-dans-les-maisons-de-retraite-le-personnel-veille-pour-que-les-mauvais-souvenirs-des-anciens-ne-soient-pas-trop-douloureux-2489926.html

 

Hausse du gazole et risque de pénurie : les entreprises agricoles en appellent aux préfectures

Dieselpreiszunahme und Knappheitsgefahr: Agrarkonzerne wenden sich an Präfekturen

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/morbihan/hausse-du-gazole-et-risque-de-penurie-les-entreprises-agricoles-en-appellent-aux-prefectures-2491679.html

 

Plouigneau, cité-dortoir ou petit paradis ? Les habitants sont divisés…

Plouigneau, Schlafstadt oder kleines Paradies? Die Einwohner sind gespalten...

https://www.letelegramme.fr/finistere/morlaix/plouigneau-cite-dortoir-ou-petit-paradis-les-habitants-sont-divises-09-03-2022-12937829.php

 

"Ça ne sert plus à rien de travailler" : les pêcheurs du Finistère minés par la hausse des prix du gazole

"Es hat keinen Sinn mehr zu arbeiten": Finistère-Fischer von steigenden Dieselpreisen „untergraben“

https://www.francebleu.fr/infos/agriculture-peche/ca-ne-sert-plus-a-rien-de-travailler-les-pecheurs-du-finistere-mines-par-la-hausse-des-prix-du-1646759566

 

Covid-19 : pourquoi la Bretagne est l’une des régions les plus touchées actuellement

Covid-19: Warum die Bretagne derzeit eine der am stärksten betroffenen Regionen ist

https://www.letelegramme.fr/coronavirus/sous-variant-ba-2-vague-tardive-pourquoi-la-covid-19-reste-a-des-niveaux-plus-eleves-en-bretagne-07-03-2022-12934389.php

 

Covid-19 à Brest : la circulation du virus reste importante, les prévisions ne sont pas bonnes

Covid-19 in Brest: Die Zirkulation des Virus bleibt hoch, die Prognosen sind nicht gut

https://actu.fr/bretagne/brest_29019/covid-19-a-brest-la-circulation-du-virus-reste-importante-les-previsions-ne-sont-pas-bonnes_49179439.html

 

Décroissance de la covid-19 malgré une circulation virale encore importante en Bretagne

Rückgang von Covid-19 trotz einer nach wie vor signifikanten Viruszirkulation in der Bretagne

https://www.letelegramme.fr/finistere/brest/decroissance-de-la-covid-19-malgre-une-circulation-virale-encore-importante-en-bretagne-04-03-2022-12933394.php

  

La Bretagne vote une aide humanitaire de 100 000 € pour l’Ukraine

Bretagne stimmt für humanitäre Hilfe in Höhe von 100.000 Euro für die Ukraine

https://www.bretagne.bzh/actualites/la-bretagne-vote-une-aide-humanitaire-de-100-000-e-pour-lukraine/

 

La crise en Ukraine réveille la question de l’autonomie de l’agriculture en Bretagne

Die Krise in der Ukraine weckt die Frage nach der Autonomie der Landwirtschaft in der Bretagne

https://www.ouest-france.fr/bretagne/la-crise-en-ukraine-reveille-la-question-de-l-autonomie-de-l-agriculture-en-bretagne-de349f5a-9619-11ec-8a8c-4c622ba3ed85

 

Guerre en Ukraine, des répercussions jusqu’en Bretagne

Krieg in der Ukraine, Auswirkungen bis in die Bretagne

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/cotes-d-armor/guerre-en-ukraine-des-repercussions-jusqu-en-bretagne-2473987.html

 

Nantes : Le plus grand drapeau breton au monde déployé en face du château des Ducs

Nantes: Die größte bretonische Flagge der Welt entfaltet sich vor dem Château des Ducs (Schloss der Herzöge)

https://www.20minutes.fr/insolite/3238823-20220220-nantes-plus-grand-drapeau-breton-monde-deploye-face-chateau-ducs

 

Tempête Eunice

Sturm Eunice

https://www.youtube.com/watch?app=desktop&v=roXysvAIeDM

 

Covid-19 en Bretagne : le virus circule moins, mais le nombre de décès continue d’augmenter

Covid-19 in der Bretagne: Das Virus zirkuliert weniger, aber die Zahl der Todesfälle steigt weiter

https://www.letelegramme.fr/coronavirus/covid-19-en-bretagne-le-virus-circule-moins-mais-le-nombre-de-deces-continue-d-augmenter-18-02-2022-12924929.php

 

 Les 13 « Engagements de Brest pour l’océan »

Die 13 „Verpflichtungen von Brest für den Ozean“

https://www.deepl.com/translator#fr/de/Les%2013%20%20Engagements%20de%20Brest%20pour%20l%E2%80%99oc%C3%A9an

 

5e vague de covid : le pic épidémique atteint en Bretagne?

5. Covid-Welle: Höhepunkt der Epidemie in der Bretagne erreicht?

https://www.letelegramme.fr/coronavirus/5e-vague-de-covid-le-pic-epidemique-atteint-en-bretagne-08-02-2022-12919684.php

 

À Plouigneau, le premier conseil municipal des jeunes est installé

n Plouigneau wird der erste kommunale Jugendrat eingerichtet

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/a-plouigneau-le-premier-conseil-municipal-des-jeunes-est-installe-03-02-2022-12916607.php

 

One Ocean Summit. Ce qu’il faut savoir sur ce sommet qui démarre ce mercredi à Brest

Ein Ozeangipfel. Was Sie über diesen Gipfel wissen müssen, der diesen Mittwoch in Brest beginnt

https://www.ouest-france.fr/environnement/protection-oceans/one-ocean-summit-ce-qu-il-faut-savoir-sur-ce-sommet-qui-demarre-aujourd-hui-a-brest-675857fc-88c0-11ec-aea6-4ffbfd19eda9

 

Le « One Ocean Summit », un sommet pour se pencher sur les mers et océans en souffrance

Der "One Ocean Summit", ein Gipfel, um die Meere und Ozeane in Seenot zu betrachten

https://www.lemonde.fr/planete/article/2022/02/08/un-one-ocean-summit-au-chevet-de-mers-en-souffrance_6112859_3244.html

 

Pourquoi Brest a décroché le One Ocean Summit?

Warum hat Brest den One Ocean Summit gewonnen?

https://www.letelegramme.fr/dossiers/one-ocean-summit-a-brest/pourquoi-brest-a-decroche-le-one-ocean-summit-09-02-2022-12919547.php

  

VIDÉO. Les urgences débordent à Rennes : le CHU au bord de l'asphyxie

VIDEO. Überquellende Notaufnahmen in Rennes: Das Universitätsklinikum am Rande des „Erstickens“

https://www.ouest-france.fr/bretagne/ille-et-vilaine/video-les-urgences-debordent-a-rennes-le-chu-au-bord-de-l-asphyxie-90bdbb73-1d18-393e-b22f-a2d8c791915a

 

Covid-19. Le taux d’incidence continue de battre des records en Finistère

Covid-19. Inzidenzrate bricht weiterhin Rekorde im Finistère

https://www.ouest-france.fr/bretagne/brest-29200/covid-19-le-taux-d-incidence-continue-de-battre-des-records-en-finistere-dbfb9f24-8023-11ec-be7c-6adc9f4bf6f7

 

Taux de vaccination : le Finistère sur le podium

Impfquote: Finistère auf dem Podium

https://actu.fr/bretagne/quimper_29232/taux-de-vaccination-le-finistere-sur-le-podium_48122415.html

 

Covid-19. La situation se dégrade dans le Finistère

Covid-19. Die Situation im Finistère verschlechtert sich

https://www.ouest-france.fr/bretagne/brest-29200/covid-19-la-situation-se-degrade-dans-le-finistere-f1f6b174-7ace-11ec-90d8-e0664ad7138e

 

Covid-19. En Bretagne, avec plus de 100 000 cas en une semaine, les taux d’incidence s’envolent

Covid-19. In der Bretagne mit mehr als 100.000 Fällen in einer Woche steigen die Inzidenzraten sprunghaft an

https://www.ouest-france.fr/bretagne/covid-19-en-bretagne-avec-plus-de-100-000-cas-en-une-semaine-les-taux-d-incidence-s-envolent-f2250684-7ae0-11ec-9c59-cf797ef5ccae

 

Covid-19. En Bretagne, les hospitalisations continuent d’augmenter

Covid-19. In der Bretagne nehmen die Krankenhausaufenthalte weiter zu

https://www.ouest-france.fr/bretagne/saint-malo-35400/covid-19-en-bretagne-les-hospitalisations-continuent-d-augmenter-fa574586-79f2-11ec-a5c8-df22f6eb22a7

 

Covid-19. Pour l’instant, le nombre de patients en réanimation ne baisse pas en Bretagne

Covid-19. Im Moment nimmt die Zahl der Patienten auf der Intensivstation in der Bretagne nicht ab

Covid-19. Pour l’instant, le nombre de patients en réanimation ne baisse pas en Bretagne (ouest-france.fr)

 

Covid-19: la nouvelle hausse des contaminations en France provoquée par le BA.2, un sous-variant d'Omicron?

Covid-19: Der neue Anstieg der Infektionen in Frankreich durch BA.2, eine Untervariante von Omicron?

https://www.lci.fr/sante/covid-19-cinquieme-vague-pandemie-la-nouvelle-hausse-des-contaminations-en-france-provoquee-par-le-ba-2-un-sous-variant-d-omicron-2207710.html

 

Omicron : 464.769 nouvelles contaminations au Covid en 24 heures, un record en France

Omicron: 464.769 neue Covid-Infektionen in 24 Stunden, ein Rekord in Frankreich

https://www.lci.fr/sante/omicron-464-769-nouvelles-contaminations-a-covid-en-24-heures-un-record-en-france-2207567.html

 

Coup de vent en Bretagne : des rafales jusqu’à 148 km/h enregistrées samedi

Sturm in der Bretagne: Böen bis 148 km/h am Samstag aufgezeichnet

https://www.letelegramme.fr/bretagne/coup-de-vent-en-bretagne-des-rafales-jusqu-a-148-km-h-enregistrees-samedi-08-01-2022-12901562.php

 

Covid 19. En ce début 2022, un nombre de contaminations record en Bretagne

COVID 19. Anfang 2022 eine Rekordzahl von Infektionen in der Bretagne

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/covid-19-en-ce-debut-2022-un-nombre-de-contaminations-record-en-bretagne-2408080.html

 

Covid-19: 332 252 nouvelles contaminations enregistrées en 24 heures en France, un chiffre inédit depuis le début de l'épidémie

Covid-19: 332.252 Neuinfektionen in 24 Stunden in Frankreich verzeichnet, eine Zahl, die seit Beginn der Epidemie beispiellos ist

https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/covid-19-332-252-nouvelles-contaminations-enregistrees-en-24-heures-en-france-un-chiffre-inedit-depuis-le-debut-de-l-epidemie_4905607.html

 

Population de Plouigneau : nombre d'habitants, carte, tous les chiffres de démographie

Bevölkerung von Plouigneau: Einwohnerzahl, Karte, alle demografischen Zahlen

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/population-de-plouigneau-nombre-d-habitants-carte-tous-les-chiffres-de-demographie-29-12-2021-12897083.php

 

Coronavirus : le taux d'incidence explose chez les jeunes Bretons

Coronavirus: Die Inzidenzrate explodiert bei jungen Bretonen

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/coronavirus-les-taux-d-incidence-explosent-chez-les-jeunes-bretons-1640758173

 

COVID-19: 208.000 NOUVELLES CONTAMINATIONS EN 24H, NOUVEAU RECORD

COVID-19: 208.000 NEUINFEKTIONEN IN 24 STUNDEN, NEUER REKORD

https://www.bfmtv.com/politique/208-000-francais-infectes-en-24h-devant-les-deputes-veran-s-alarme-de-la-diffusion-du-virus_AV-202112290219.html

 

Covid-19 : retour des jauges, télétravail "obligatoire", délai pour la dose de rappel... Ce qu'il faut retenir des annonces du gouvernement

Covid-19: Rückgabe von Messgeräten, Telearbeit "obligatorisch", Verzögerung der Auffrischungsdosis... Was Sie bei Regierungsankündigungen beachten sollten

https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/covid-19-pas-de-couvre-feu-pour-le-reveillon-jauges-teletravail-obligatoire-ce-qu-il-faut-retenir-des-mesures-du-gouvernement-pour-lutter-contre-la-5e-vague_4895647.html

 

FRANCEINFO. Conseil de défense sanitaire : pas de couvre-feu le 31 décembre ni de prolongation des vacances scolaires

IFRANKREICHINFO. Health Defence Council: keine Ausgangssperre am 31. Dezember oder Verlängerung der Schulferien

https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/variant-omicron/infofranceinfo-conseil-de-defense-sanitaire-pas-de-couvre-feu-le-31decembre-ni-de-prolongation-des-vacances-scolaires_4895355.html

 

  

Coronavirus: la France ouvre la vaccination aux enfants de 5 à 11 ans ce mercredi

Coronavirus: Frankreich öffnet am Mittwoch die Impfung für Kinder im Alter von 5 bis 11 Jahren

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/coronavirus-la-france-ouvre-la-vaccination-aux-enfants-de-5-a-11-ans-ce-mercredi-1640159691

 

À Morlaix, le Père Noël est bien arrivé du viaduc!

In Morlaix ist der Weihnachtsmann vom Viadukt gekommen!

https://www.letelegramme.fr/finistere/morlaix/a-morlaix-le-pere-noel-est-bien-arrive-du-viaduc-19-12-2021-12892429.php

 

Covid-19. Ces départements de l’Ouest où la 5e vague commence déjà à refluer

Covid-19. Diese westlichen Departements, in denen die 5. Welle bereits zu sinken beginnt

https://www.ouest-france.fr/sante/virus/coronavirus/covid-19-ces-departements-de-l-ouest-ou-la-5e-vague-commence-deja-a-refluer-815b0660-5cea-11ec-b393-525214a0502c

 

Covid-19. Taux d’incidence record en Bretagne, les hospitalisations restent limitées

Covid-19. Rekordinzidenzrate in der Bretagne, Krankenhausaufenthalte bleiben begrenzt

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/covid-19-taux-d-incidence-record-en-bretagne-les-hospitalisations-restent-limitees-2368570.html

 

Vaccination : le Finistère vise 340 000 injections de rappel avant fin janvier

Impfung: Finistère strebt bis Ende Januar 340.000 Auffrischimpfungen an

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/le-finistere-vise-340-000-dose-de-rappel-avant-fin-janvier-1638619326

 

Covid : un taux d’incidence élevé dans le Pays de Morlaix

Covid: hohe Inzidenzrate im Gebiet von Morlaix

https://www.letelegramme.fr/finistere/morlaix/covid-un-taux-d-incidence-eleve-dans-le-pays-de-morlaix-30-11-2021-12878556.php

 

Covid-19 : "Dégradation continue" de la situation sanitaire en Bretagne, de nouvelles restrictions imposées

Covid-19: "Kontinuierliche Verschlechterung" der Gesundheitssituation in der Bretagne, neue Einschränkungen verhängt

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/covid-19-degradation-continue-de-la-situation-sanitaire-en-bretagne-de-nouvelles-restrictions-1638268056

 

Tempête dans le pays de Morlaix : nombreuses interventions des pompiers

Sturm im Land Morlaix: viele Einsätze der Feuerwehrleute

https://www.letelegramme.fr/finistere/morlaix/nombreuses-interventions-des-pompiers-dans-le-pays-de-morlaix-pour-des-arbres-tombes-a-terre-27-11-2021-12876126.php

 

Coup de vent en Bretagne : 3 000 foyers privés d’électricité, des rafales jusqu’à 139 km/h

Sturm in der Bretagne: 3.000 Haushalte ohne Strom, Böen bis 139 km/h

https://www.letelegramme.fr/bretagne/des-rafales-a-135-km-h-a-brignogan-115-km-h-a-sibiril-27-11-2021-12876124.php

 

Covid-19 en Bretagne : le taux d’incidence explose

Covid-19 in der Bretagne: Die Inzidenzrate explodiert

https://www.letelegramme.fr/bretagne/covid-19-en-bretagne-le-taux-d-incidence-explose-26-11-2021-12876012.php

 

Hymne breton. Le Bro gozh ma zadou a désormais une version officielle

Bretonische Hymne. Der „Bro gozh ma zadou“ hat jetzt eine offizielle Version

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/hymne-breton-le-bro-gozh-ma-zadou-a-desormais-une-version-officielle-2352100.html

 

Coronavirus en Allemagne : Le mari d’Angela Merkel déplore la « paresse » des citoyens non-vaccinés

Coronavirus in Deutschland: Angela Merkels Ehemann beklagt die "Faulheit" ungeimpfter Bürger

https://www.20minutes.fr/sante/3180003-20211123-coronavirus-allemagne-mari-angela-merkel-deplore-paresse-citoyens-non-vaccines

 .

Vaccination contre le Covid-19 : la Haute Autorité de santé recommande une dose de rappel pour tous les adultes de plus de 18 ans

Impfung gegen Covid-19: Die oberste Gesundheitsbehörde empfiehlt eine Auffrischungsdosis für alle Erwachsenen über 18 Jahre

https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/11/25/vaccination-contre-le-covid-19-la-haute-autorite-de-sante-recommande-une-dose-de-rappel-pour-tous-les-plus-de-18-ans_6103539_3244.html

 

Covid-19. Les Allemands seront « vaccinés, guéris ou morts » à la fin de l’hiver

Covid-19. Deutsche werden am Ende des Winters "geimpft, geheilt oder tot"

https://www.ouest-france.fr/sante/virus/coronavirus/covid-19-les-allemands-seront-vaccines-gueris-ou-morts-a-la-fin-de-l-hiver-9224ceb2-4b7a-11ec-86fe-f93f315cdcf6

 

À Plouigneau, l’espace Amzer Vad a été officiellement inauguré samedi 20 novembre

In Plouigneau wurde der Amzer Vad-Raum am Samstag, den 20. November, offiziell eingeweiht

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/a-plouigneau-l-espace-amzer-vad-a-ete-officiellement-inaugure-samedi-20-novembre-21-11-2021-12871699.php

 

Covid-19 en Bretagne : "Record" de classes fermées

Covid-19 in der Bretagne: "Rekord" geschlossener Klassen

https://www.francebleu.fr/infos/education/covid-19-en-bretagne-record-de-classes-fermees-1637568442

 

À Plouigneau, le séjour des Bavarois prévu par le comité de jumelage en juin 2022 est incertain

In Plouigneau ist der vom Städtepartnerschaftskomitee im Juni 2022 geplante Aufenthalt der Bayern ungewiss

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/a-plouigneau-le-sejour-des-bavarois-prevu-par-le-comite-de-jumelage-en-juin-2022-est-incertain-19-11-2021-12870712.php

 

Covid-19 dans le Pays de Morlaix : sept nouvelles classes fermées

Covid-19 im Land von Morlaix: Sieben weitere Klassen geschlossen

https://www.letelegramme.fr/finistere/morlaix/covid-19-dans-le-pays-de-morlaix-huit-nouvelles-classes-fermees-17-11-2021-12869356.php

 

Covid 19 dans le Finistère : le préfet prolonge et renforce les mesures sanitaires

Covid 19 im Finistère: Präfekt erweitert und verstärkt Gesundheitsmaßnahmen

https://actu.fr/bretagne/brest_29019/covid-19-dans-le-finistere-le-prefet-prolonge-et-renforce-les-mesures-sanitaires_46469047.html

  

Des Bretons heureux en Bretagne

Glückliche Bretonen in der Bretagne

https://www.letelegramme.fr/france/des-bretons-heureux-en-bretagne-16-11-2021-12868046.php

 

Les monts d’Arrée, légendaire toit de la Bretagne

Die Monts d'Arrée, legendäres Dach der Bretagne

https://www.ouest-france.fr/economie/tourisme/les-monts-d-arree-legendaire-toit-de-la-bretagne-c81f3028-43a7-11ec-a328-2d975e42f8ff

 

Troisième dose de vaccin : le nombre de rendez-vous sur Doctolib multiplié par six en Bretagne

Dritte Impfstoffdosis: Die Anzahl der Termine auf Doctolib multipliziert mit sechs in der Bretagne

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/3e-dose-de-vaccin-le-nombre-de-rendez-vous-sur-doctolib-multiplie-par-sept-en-bretagne-1636554229

 

Première mondiale : une double greffe des avant-bras grâce aux vers marins de la société bretonne Hemarina

Weltpremiere: Eine Doppeltransplantation der Unterarme dank der Meereswürmer der bretonischen Firma Hemarina

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/finistere/morlaix/premiere-mondiale-une-double-greffe-des-avant-bras-grace-aux-vers-marins-de-la-societe-bretonne-hemarina-2327314.html

  

Covid-19: le masque obligatoire dans toutes les écoles élémentaires de France dès lundi

Covid-19: Maskenpflicht in allen Grundschulen in Frankreich ab Montag

https://www.letelegramme.fr/coronavirus/covid-19-le-masque-obligatoire-dans-toutes-les-ecoles-elementaires-de-france-des-lundi-10-11-2021-12864402.php

 

Covid-19. La Bretagne repasse au-dessus du seuil d’alerte

Covid-19. Bretagne steigt wieder über die Alarmschwelle

https://www.ouest-france.fr/bretagne/covid-19-la-bretagne-repasse-au-dessus-du-seuil-d-alerte-271f487e-3e5d-11ec-b567-f76c2a8a24ee

 

Angela Merkel fait ses adieux à la France et à Emmanuel Macron

Angela Merkel verabschiedet Frankreich und Emmanuel Macron

https://www.lemonde.fr/international/article/2021/11/03/a-beaune-angela-merkel-fait-ses-adieux-a-la-france_6100852_3210.html

 

Légumes, viandes, beurres... Pourquoi c'est moins cher en Allemagne ?

Gemüse, Fleisch, Butter... Warum ist es in Deutschland günstiger?

https://www.francebleu.fr/infos/economie-social/legumes-viandes-produits-hygieniques-pourquoi-c-est-moins-cher-en-allemagne-1635348688

 

COVID-19 : LE DÉPARTEMENT DU FINISTÈRE A OFFICIELLEMENT ATTEINT L’IMMUNITÉ COLLECTIVE

COVID-19: DAS DEPARTEMENT FINISTÈRE HAT OFFIZIELL DIE HERDENIMMUNITÄT ERREICHT

https://www.cnews.fr/france/2021-10-20/covid-19-le-departement-du-finistere-officiellement-atteint-limmunite-collective

 

L’écomusée a connu une belle affluence pour la Fête du cidre

Das Ökomuseum war zum Cider Festival gut besucht

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/l-ecomusee-a-connu-une-belle-affluence-pour-la-fete-du-cidre-24-10-2021-12854097.php

 

Plouigneau. À l’écomusée, le cidre est à nouveau à la fête!

Plouigneau. Im Ökomuseum ist wieder Apfelwein-Festival!

https://www.ouest-france.fr/bretagne/plouigneau-29610/plouigneau-a-l-ecomusee-le-cidre-est-a-nouveau-a-la-fete-f98a0d60-3356-11ec-9318-098b794e7c0d

 

Fête du cidre à l’Écomusée à Plouigneau le dimanche 24 octobre

Cider Festival im Écomusée in Plouigneau am Sonntag, 24. Oktober

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/fete-du-cidre-a-l-ecomusee-a-plouigneau-le-dimanche-24-octobre-20-10-2021-12851011.php

 

Tempête Aurore en Bretagne : des dégâts matériels impressionnants

Sturm Aurore in der Bretagne: Beeindruckender Sachschaden

https://www.francebleu.fr/infos/faits-divers-justice/tempete-aurore-degats-bretagne-inondation-vent-mini-tornade-1634781858

 

VIDÉO - Tempête Aurore : des rafales à 139 km/h à la pointe du Finistère, des trains supprimés

VIDEO - Sturm Aurore: Böen bis 139 km/h an der Spitze des Finistère, Züge gestrichen

https://www.francebleu.fr/infos/meteo/tempete-aurore-des-rafales-a-139-km-h-a-la-pointe-du-finistere-1634748326

 

France, le fabuleux voyage », sur France 2 : à la recherche de l’histoire géologique oubliée de l’Hexagone

"Frankreich, die fabelhafte Reise", auf France 2: auf der Suche nach der vergessenen geologischen Geschichte Frankreichs

https://www.lemonde.fr/culture/article/2021/10/05/france-le-fabuleux-voyage-sur-france-2-a-la-recherche-de-l-histoire-geologique-oubliee-de-l-hexagone_6097260_3246.html

https://vodstorage.arte.tv/trailers/211642/BA_211642_0-VF-0.mp4

  

500.000 arbres plantés dans le Finistère pour lutter contre le réchauffement climatique

500.000 Bäume im Finistère zur Bekämpfung der globalen Erwärmung gepflanzt

https://www.francebleu.fr/infos/environnement/500-000-arbres-plantes-dans-le-finistere-1633965874

  

Coup de vent en Bretagne : des rafales à 106 km/h déjà enregistrées dans le Finistère

Sturm in der Bretagne: Böen mit 106 km/h bereits im Finistère registriert

https://www.letelegramme.fr/bretagne/coup-de-vent-en-bretagne-des-rafales-a-103-km-h-deja-enregistrees-a-midi-dans-le-finistere-02-10-2021-12838701.php

 

Coup de vent en Bretagne : des rafales à 106 km/h déjà enregistrées dans le Finistère

 e masque ne sera bientôt plus obligatoire dans le Finistère

Maske wird im Finistère bald nicht mehr obligatorisch sein.

https://www.francebleu.fr/infos/societe/le-masque-n-est-plus-obligatoire-dans-le-finistere-1632517437

 

VIDÉO. Réchauffement climatique : la Bretagne deviendra-t-elle un refuge contre les canicules?

VIDEO. Klimaerwärmung: Wird die Bretagne zu einem Zufluchtsort vor Hitzewellen werden?

https://www.ouest-france.fr/bretagne/video-rechauffement-climatique-la-bretagne-deviendra-t-elle-un-refuge-contre-les-canicules-82f1a3fd-c021-4260-9878-def3632d4d7a

 

CARTE. Bretagne: où circule le plus le virus Covid-19 avec le variant Delta?

KARTE. Bretagne: Wo zirkuliert das Covid-19-Virus mit der Delta Variante am meisten?

https://actu.fr/societe/coronavirus/carte-bretagne-ou-circule-le-plus-le-virus-covid-19-avec-le-variant-delta_43263795.html

 

CovidExplorer - Explorez les données Covid19 en France

CovidExplorer - erforsche Covid19- Daten in Frankreich

https://covidtracker.fr/covidexplorer/

 

Finistère: 67% de primo-vaccinés, la campagne s'accélère

Finistère: 67% Erstgeimpfte, die Kampagne beschleunigt sich

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/finistere-67-de-primo-vaccines-la-campagne-s-accelere-1627664889

 

Finistère : le port du masque à nouveau obligatoire dans certains secteurs en extérieur

Finistère: Das Tragen der Maske in bestimmten Outdoor-Bereichen wieder obligatorisch

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/finistere-le-port-du-masque-a-nouveau-obligatoire-dans-certains-secteurs-en-exterieur-1627929939

 

Covid-19: en Bretagne, le littoral est touché mais beaucoup moins qu’en Méditerranée

Covid-19: In der Bretagne ist die Küste betroffen, aber viel weniger als am Mittelmeer

https://www.letelegramme.fr/france/covid-19-en-bretagne-le-littoral-est-touche-mais-beaucoup-moins-qu-en-mediterranee-29-07-2021-12799408.php

 

Pourquoi dit-on « en Bretagne, il ne pleut que sur les cons »?

Warum sagt man: In der Bretagne regnet es nur auf A …?

https://actu.fr/insolite/pourquoi-dit-on-en-bretagne-il-ne-pleut-que-sur-les-cons_43532312.html

 

DU JAMAIS-VU DEPUIS L'ÉTÉ 2003: LE FINISTÈRE VIT UN ÉPISODE "REMARQUABLE DE CHALEUR"

NOCH NIE GESEHEN SEIT SOMMER 2003: DAS FINISTÈRE ERLEBT EINE "BEMERKENSWERTE HITZE" EPISODE

https://www.bfmtv.com/meteo/du-jamais-vu-depuis-l-ete-2003-le-finistere-vit-un-episode-remarquable-de-chaleur_AD-202107220039.html

 

Brest : pas une seule minute de soleil en six jours

Brest: Keine einzige Minute Sonne in sechs Tagen

https://www.francebleu.fr/infos/meteo/brest-pas-une-seule-minute-de-soleil-en-6-jours-1625836176

 

Coronavirus : face au variant Delta, l'ARS Bretagne encourage la vaccination

Coronavirus: Die „ARS“)* Bretagne fördert die Impfung gegen Delta-Variante

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/face-au-variant-delta-l-ars-bretagne-encourage-la-vaccination-anti-covid-1625633951

)* Agence Régionale de Santé Bretagne (Regionale Gesundheitsagentur der Bretagne)

 

Coup de vent en Bretagne : record pour un mois de juillet depuis plus de 50 ans

Böen in der Bretagne: Rekord für einen Monat Juli seit über 50 Jahren

https://www.francebleu.fr/infos/meteo/coup-de-vent-en-bretagne-ca-a-souffle-tres-fort-dans-la-nuit-de-lundi-a-mardi-1625544802

 

Coup de vent en Bretagne. Des rafales à plus de 140 km/h dans le Finistère

Wind in der Bretagne. Böen mit mehr als 140 km / h im Finistère

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/coup-de-vent-en-bretagne-des-rafales-a-plus-de-140-km-h-dans-le-finistere-2168590.html

 

Météo : de fortes rafales de vent sur les côtes de la Manche, une vague de 8 mètres dans le Finistère

Wetter: starke Windböen an der Küste des Ärmelkanals, eine Welle von 8 Metern im Finistère

https://www.francetvinfo.fr/meteo/meteo-d-importantes-rafales-de-vent-sur-les-cotes-de-la-manche-vague-de-presque-8-metres-dans-le-finistere_4691547.html

 

Élections départementales : tous les résultats dans le Finistère

Bezirkswahlen: alle Ergebnisse im Finistère

https://www.francebleu.fr/infos/politique/elections-departementales-les-resultats-du-second-tour-dans-le-finistere-1624369272

  

La Fuggerei d’Augsbourg, un étonnant voyage dans le temps

Die Augsburger Fuggerei, eine erstaunliche Zeitreise

https://allemagneenfrance.diplo.de/fr-fr/actualites-nouvelles-d-allemagne/07-Culture/-/2468326

 

Le passe sanitaire exigé pour le public en Bretagne lors du Tour de France

Der gesundheitsdienstliche Pass für die Öffentlichkeit in der Bretagne bei der Tour de France

https://www.lequipe.fr/Cyclisme-sur-route/Actualites/Le-passe-sanitaire-exige-pour-le-public-en-bretagne-lors-du-tour-de-france/1265166

 

Festivals dans le Finistère à quoi s'attendre cet été?

Festivals im Finistère: Was erwarten Sie in diesem Sommer?

https://www.francebleu.fr/infos/culture-loisirs/festival-dans-le-finistere-a-quoi-s-attendre-cet-ete-1624463442

 

Covid-19. Le taux d’incidence continue de baisser en Finistère

Covid-19. Die Inzidenzrate im Finistère sinkt weiter

https://www.ouest-france.fr/bretagne/brest-29200/covid-19-l-incidence-continue-de-baisser-en-finistere-c6a775e2-cabd-11eb-ac72-70abdfa83133

 

 

Départementales - Dans le canton de Plouigneau, une avance confortable des socialistes

Departement - Im Kanton Plouigneau, ein komfortabler Vorsprung der Sozialisten

https://www.ouest-france.fr/elections/departementales/departementales-dans-le-canton-de-plouigneau-une-avance-confortable-des-socialistes-f4298d36-d1eb-11eb-8e4c-918871d455e6

  

Tour de France 2021: des sœurs jumelles de Pléneuf-Val-André tiennent le haut de l'affiche

Tour de France 2021: Zwillingsschwestern aus Pléneuf-Val-André halten das Plakat der Tour de France 2021

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/cotes-d-armor/saint-brieuc/tour-de-france-2021-des-s-urs-jumelles-de-pleneuf-val-andre-tiennent-le-haut-de-l-affiche-2065702.amp

 

Tour de France 2021 - LA BRETAGNE EN TÊTE

Tour de France 2021 - DIE BRETAGNE AM ANFANG

https://www.tourismebretagne.com/selon-mes-envies/culture-et-patrimoine-de-bretagne/les-grands-evenements/tour-de-france-en-bretagne/

 

CARTE - Tour de France 2021: découvrez le tracé et les horaires de la 1ère étape entre Brest et et Landerneau

KARTE - Tour de France 2021: Entdecken Sie die Streckenführung und die Fahrpläne der 1. Etappe zwischen Brest und Landerneau

https://www.francebleu.fr/infos/politique/elections-regionales-ce-qu-il-faut-savoir-du-1er-tour-en-bretagne-1623848279

 

Élections régionales: ce qu'il faut retenir du 1er tour en Bretagne

Regionalwahlen: Was man aus der ersten Runde in der Bretagne lernen muss

https://www.francebleu.fr/infos/politique/elections-regionales-ce-qu-il-faut-savoir-du-1er-tour-en-bretagne-1623848279

 

Elections départementales: ce qu'il faut retenir du premier tour dans le Finistère

Bezirkswahlen: Was man aus der ersten Runde im Finistère lernen muss

https://www.francebleu.fr/infos/politique/elections-departementales-ce-qu-il-faut-retenir-du-premier-tour-dans-le-finistere-1624228951

 

Coronavirus: un premier cas de variant Delta confirmé en Bretagne

Coronavirus: ein erster Fall von Delta-Variant in der Bretagne bestätigt

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/un-premier-cas-de-cariant-delta-confirme-en-bretagne-1624028216

 

À Plouigneau, visite guidée de la ferme laitière bio de la Vallée à Lestrennec, samedi

In Plouigneau, Führung durch den Bio-Milchviehbetrieb des Tals in Lestrennec, Samstag

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/a-plouigneau-visite-guidee-de-la-ferme-laitiere-bio-de-la-vallee-a-lestrennec-samedi-17-06-2021-12771161.php

  

Le port du masque n'est plus obligatoire en extérieur dès le 17 juin

Das Tragen der Maske ist ab dem 17. Juni im Freien nicht mehr obligatorisch

https://www.dossierfamilial.com/vie-pratique/covid-19-confinement-vaccin-couvre-feu-la-situation-en-france-en-direct-875886

 

Jean Castex annonce la levée du couvre-feu dès dimanche et la fin du masque obligatoire en extérieur

Jean Castex kündigt Aufhebung der Ausgangssperre ab Sonntag und Ende der Maske im Freien an

https://www.ouest-france.fr/sante/virus/coronavirus/covid-19-le-couvre-feu-leve-des-dimanche-20-juin-annonce-jean-castex-a2bd87fa-ce8e-11eb-b861-c68adfb2de53

 

La Bretagne comme en plein été, et ça va durer

Die Bretagne wie im Sommer, und es wird so bleiben

https://www.letelegramme.fr/bretagne/la-bretagne-comme-en-plein-ete-et-ca-va-durer-13-06-2021-12768226.php

 

Covid-19 en Bretagne. Le taux d'incidence baisse sauf dans le Finistère. 49 personnes en réanimation

Covid-19 in der Bretagne. Die Inzidenzrate ging außer im Finistère zurück. 49 Personen auf der Intensivstation

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/covid-19-en-bretagne-le-taux-d-incidence-baisse-sauf-dans-le-finistere-49-personnes-en-reanimation-2121286.html

 

Découvrez le top 5 des métiers les plus recherchés dans le Finistère

Entdecken Sie die Top 5 der begehrtesten Jobs im Finistère

https://www.francebleu.fr/infos/economie-social/decouvrez-le-top-5-des-metiers-les-plus-recherches-dans-le-finistere-1622820675

 

Levée d’obligation du port du masque dans l’agglomération, sauf à Morlaix

Aufhebung der Maskenpflicht in den Ortschaften, außer in Morlaix

https://www.letelegramme.fr/finistere/morlaix/levee-d-obligation-du-port-du-masque-dans-l-agglomeration-sauf-a-morlaix-04-06-2021-12762671.php

 

Une agnelle volée au plan d’eau de Plouigneau

Ein gestohlenes Lamm aus dem Wasser von Plouigneau

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/une-agnelle-volee-au-plan-d-eau-de-plouigneau-03-06-2021-12761495.php

 

Plouigneau. C’est parti pour Plouigneau en noir et blanc!

Plouigneau. Los geht 's, Plouigneau in Schwarz-Weiß!

https://www.ouest-france.fr/bretagne/plouigneau-29610/cest-parti-pour-plouigneau-en-noir-et-blanc-5336ed9a-1b38-4b4d-b4f1-da2cd2b34859

 

Les commerces ouverts les dimanches en juin pour réparer les dégâts de la Covid-19

Geschäfte sonntags geöffnet im Juni, um die Schäden der Covid-19 zu reparieren

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/les-commerces-ouverts-les-dimanches-en-juin-pour-reparer-les-degats-de-la-covid-19-2116444.html

 

Dans les hôtels, bars et restaurants, pourquoi une telle pénurie de personnel?

In Hotels, Bars und Restaurants, warum so viel Personalmangel?

https://www.ouest-france.fr/economie/hotellerie-restauration/dans-les-hotels-bars-et-restaurants-pourquoi-une-telle-penurie-de-personnel-f6c158ce-ace0-11eb-bcfd-058885220c6f

 

Record de chaleur battu à Brest pour un 1er juin

Hitzerekord in Brest für einen 1. Juni

https://www.letelegramme.fr/meteo/record-de-chaleur-battu-a-brest-pour-un-1er-juin-01-06-2021-12760477.php

 

Plouigneau. À l’écomusée, une nouvelle saison a enfin démarré

Plouigneau. Im Ökomuseum hat endlich eine neue Saison begonnen.

https://www.ouest-france.fr/bretagne/plouigneau-29610/plouigneau-a-l-ecomusee-une-nouvelle-saison-a-enfin-demarre-722f32f0-ba61-11eb-a0ef-0ceb62b96ba5

 

Campagne de dépistage de la covid-19 jeudi 3 juin à Plouigneau

Covid-Screening-Kampagne-19 Donnerstag, 3. Juni in Plouigneau

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/campagne-de-depistage-de-la-covid-19-jeudi-3-juin-a-plouigneau-27-05-2021-12757445.php

 

Covid-19: bonne élève de la vaccination, la Bretagne prête pour l’ouverture à tous les adultes

Covid-19: gute Schülerin der Impfung, die Bretagne bereit für die Öffnung für alle Erwachsenen

https://www.letelegramme.fr/coronavirus/covid-19-bonne-eleve-de-la-vaccination-la-bretagne-prete-pour-l-ouverture-a-tous-les-adultes-31-05-2021-12759138.php

 

Finistère: Un gîte va bientôt accueillir des touristes dans l’ancien phare de l’île Vierge

Finistère: Ein Ferienhaus wird bald Touristen im alten Leuchtturm der Jungfrauen Insel begrüßen

https://www.20minutes.fr/societe/3009727-20210330-finistere-gite-va-bientot-accueillir-touristes-ancien-phare-ile-vierge

 

Météo en Bretagne: ça va souffler!

Wetter in der Bretagne: Es wird „blasen“!

https://www.letelegramme.fr/bretagne/meteo-en-bretagne-ca-va-souffler-21-05-2021-12753483.php

 

Covid-19 en Bretagne: le taux d’incidence repart à la hausse

Covid-19 in der Bretagne: Inzidenzrate steigt wieder

https://www.letelegramme.fr/bretagne/covid-19-en-bretagne-le-taux-d-incidence-repart-a-la-hausse-19-05-2021-12752761.php

 

La saison démarre à l’Écomusée de Plouigneau

Die Saison beginnt im Ökomuseum von Plouigneau

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/la-saison-demarre-a-l-ecomusee-de-plouigneau-19-05-2021-12752458.php

 

Coronavirus: la vaccination sera ouverte à toutes les personnes majeures à partir du 31 mai

Coronavirus: Impfung steht ab 31. Mai für alle Volljährigen offen

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/coronavirus-le-gouvernement-annonce-l-ouverture-de-la-vaccination-a-toutes-les-personnes-de-plus-de-1621510079

 

Finistère. La terre a-t-elle tremblé à Morlaix et Saint-Pol-de-Léon

Finistère. Hat die Erde in Morlaix und Saint-Pol-de-Léon bebt?

https://www.ouest-france.fr/bretagne/morlaix-29600/finistere-la-terre-a-t-elle-tremble-a-morlaix-et-saint-pol-de-leon-670da4de-b871-11eb-815a-33af1d1fa232

 

À l’école Sainte-Marie de Plouigneau, les élèves ont reçu la visite d’une auteure

In der Schule Sainte-Marie de Plouigneau wurden die Schüler von einer Autorin besucht

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/a-l-ecole-sainte-marie-de-plouigneau-les-eleves-ont-recu-la-visite-d-une-auteure-09-05-2021-12747299.php

 

Feux de voitures, tirs de mortier d’artifice : à Brest, nuit agitée à Pontanézen

Autofeuer, Feuerwerkskörper: Brest, unruhige Nacht in Pontanézen

https://www.letelegramme.fr/finistere/brest/a-brest-nuit-agitee-a-pontanezen-14-05-2021-12749837.php

 

Alsace: un test Covid négatif suffit désormais pour aller faire ses courses en Allemagne

Elsass: Ein Covid-Negativtest reicht jetzt aus, um in Deutschland einzukaufen

https://www.francebleu.fr/infos/societe/alsace-un-test-covid-negatif-suffit-desormais-pour-aller-faire-ses-courses-en-allemagne-1620894794

 

À la découverte des secrets et curiosités des rues de Morlaix, dans le Finistère

Entdecken Sie die Geheimnisse und Sehenswürdigkeiten der Straßen von Morlaix, im Finistère

https://www.tf1.fr/tf1/jt-13h/videos/a-la-decouverte-des-secrets-et-curiosites-des-rues-de-morlaix-dans-le-finistere-59500706.html

 

Demi-jauge en terrasse, magasins… le gouvernement détaille son plan de déconfinement

Halbmesser auf der Terrasse, Geschäfte... Die Regierung erläutert ihren Öffnungs-Plan.

https://www.nouvelobs.com/coronavirus-de-wuhan/20210510.OBS43876/terrasses-magasins-jauges-le-gouvernement-detaille-le-calendrier-du-deconfinement.html

 

VIDÉO. Covid-19: Emmanuel Macron annonce l’ouverture de la vaccination aux plus de 50 ans dès le 10 mai

VIDEO. Covid-19: Emmanuel Macron kündigt Impfung für über 50-Jährige ab 10. Mai an

https://www.ouest-france.fr/politique/emmanuel-macron/video-covid-19-emmanuel-macron-annonce-louverture-de-la-vaccination-aux-plus-de-50-ans-des-le-10-mai-f4e84751-2739-45a7-aed0-c40f2b94b0f2

 

Notre top 10 des îles bretonnes à découvrir cet été

Unsere Top 10 der „bretonischen Inseln“ in diesem Sommer zu entdecken

https://www.geo.fr/voyage/notre-top-10-des-iles-bretonnes-a-decouvrir-cet-ete-204671

 

Des pêcheurs bretons et normands manifestent devant le port de Jersey. Des navires militaires envoyés sur place

Bretonische und normannische Fischer demonstrieren vor dem Hafen von Jersey. Militärschiffe vor Ort

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/une-cinquantaine-de-bateaux-de-peche-francais-manifestent-devant-jersey-2078563.html

 

JERSEY: DES NAVIRES DE GUERRE BRITANNIQUES ET DES PATROUILLEURS FRANÇAIS SUR ZONE

JERSEY: BRITISCHE KRIEGSSCHIFFE UND FRANZÖSISCHE PATROUILLENBOOTE IN DER GEGEND

https://www.bfmtv.com/economie/peche-post-brexit-des-navires-de-guerre-britanniques-deployes-a-jersey_AD-202105060173.html

 

Coronavirus: la Bretagne dans le top 3 des régions qui vaccinent le plus, selon Doctolib

Coronavirus: Die Bretagne in den Top 3 der Am besten geimpften Regionen, so Doctolib

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/la-bretagne-dans-le-top-3-des-regions-qui-vaccinent-le-plus-selon-doctolib-1620269567

 

COVID-19: POURQUOI L'ALLEMAGNE PARVIENT À VACCINER PLUS RAPIDEMENT QUE LA FRANCE

COVID-19: WARUM DEUTSCHLAND SCHNELLER IMPFEN KANN ALS FRANKREICH

https://www.bfmtv.com/international/europe/allemagne/covid-19-pourquoi-l-allemagne-parvient-a-vacciner-plus-rapidement-que-la-france_AV-202105050104.html

 

Bretagne. Faut-il réserver l’achat d’un logement aux Bretons sur le littoral?

Bretagne.  Sollte der Kauf einer Wohnung den Bretronen an der Küste vorbehalten werden?

https://www.ouest-france.fr/bretagne/bretagne-faut-il-reserver-l-achat-d-un-logement-aux-bretons-sur-le-littoral-0c8546d0-a7f4-11eb-bbcd-331c0d4d8f0a

 

L'astronaute Matthias Maurer, ancien étudiant à Nancy, prendra la suite de Thomas Pesquet

Der Astronaut Matthias Maurer, ehemaliger Student in Nancy, übernimmt die Nachfolge von Thomas Pesquet

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/l-astronaute-matthias-maurer-ancien-etudiant-a-nancy-prendra-la-suite-de-thomas-pesquet-1619080141

 

Emmanuel Macron tweete une bande-annonce du déconfinement

Emmanuel Macron twittert einen Anhang zur Rücknahme der Beschränkungen

https://www.20min.ch/fr/story/emmanuel-macron-tweete-une-bande-annonce-du-deconfinement-877664744849

 

En France, le porte-monnaie des retraités est-il plein ou vide ?

Ist in Frankreich die Geldbörse der Rentner voll oder leer?

https://www.ladepeche.fr/2021/05/01/en-france-le-porte-monnaie-des-retraites-est-il-plein-ou-vide-9520737.php

 

À Morlaix, le centre de Lango a passé la barre des 1 000 vaccinations par jour

In Morlaix hat das Zentrum von Lango die Grenze von 1000 Impfungen pro Tag erreicht.

https://www.letelegramme.fr/finistere/morlaix/a-morlaix-le-centre-de-lango-a-passe-la-barre-des-1-000-vaccinations-par-jour-01-05-2021-12743065.php

 

Thomas Pesquet partage une superbe photo du Grand Ouest prise depuis l’espace

Thomas Pesquet teilt ein wunderschönes Foto des Großen Westens aus dem Weltraum

https://www.ouest-france.fr/sciences/espace/thomas-pesquet/thomas-pesquet-partage-une-superbe-photo-du-grand-ouest-vu-depuis-l-espace-11585614-aa67-11eb-8a33-c6167abf39a2

 

DES "FREINS D'URGENCE" POUR LE DÉCONFINEMENT: COMMENT FONCTIONNE LE SYSTÈME EN ALLEMAGNE?

"NOTBREMSEN" FÜR DIE ENTSCHLÜSSELUNG: WIE FUNKTIONIERT DAS SYSTEM IN DEUTSCHLAND?

https://www.bfmtv.com/international/des-freins-d-urgence-pour-le-deconfinement-comment-fonctionne-le-systeme-en-allemagne_AD-202104300120.html

 

Finistère: Sécheresse et gel battent des records en avril

Finistère: Dürre und Frost brechen Rekorde im April

https://www.ouest-france.fr/bretagne/finistere/finistere-secheresse-et-gel-battent-des-records-en-avril-586dc9b4-a902-11eb-a2f9-f7b5d2c81d6b

 

Allemagne: une start-up fabrique des vêtements en laine de chien

Deutschland: Ein Start-up stellt Kleidung aus Hundewolle her

https://www.francetvinfo.fr/economie/autoentrepreneurs/allemagne-une-start-up-fabrique-des-vetements-en-laine-de-chien_4604427.html

 

Immobilier: pourquoi la ruée vers l'Ouest des Franciliens inquiète certaines communes

Immobilien: Warum der Ansturm der Francilians (Paris und Umland) in den Westen beunruhigt einige Gemeinden

https://www.europe1.fr/economie/immobilier-pourquoi-la-ruee-vers-louest-des-franciliens-inquiete-certaines-communes-4041871

 

Coronavirus - Couvre-feu, réouvertures, télétravail : voici le calendrier en quatre étapes du déconfinement

Coronavirus - Ausgangssperre, Wiedereröffnungen, Telearbeit: Hier ist der Vier-Stufen-Zeitplan für die Deko-Arbeit

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/deconfinement-emmanuel-macron-devoile-le-calendrier-du-retour-progressif-a-la-normale-1619700295

 

Coronavirus: tous les indicateurs à la baisse en Bretagne

Coronavirus: alle Indikatoren nach unten in der Bretagne

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/coronavirus-tous-les-indicateurs-a-la-baisse-en-bretagne-1619632108

 

Rade de Brest. Le plancton affecté par la pollution de la Seconde guerre mondiale et de l'agriculture intensive

Rade de Brest. Plancton von der Verschmutzung des Zweiten Weltkriegs und der intensiven Landwirtschaft betroffen

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/finistere/brest/rade-de-brest-le-plancton-affecte-par-la-pollution-de-la-seconde-guerre-mondiale-et-de-l-agriculture-intensive-2063605.html

 

Covid-19: le variant breton a-t-il disparu?

Covid-19: Ist die bretonische Variante verschwunden?

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/cotes-d-armor/lannion/covid-19-le-variant-breton-a-t-il-disparu-2063686.html

 

Coronavirus en Bretagne: davantage d'hospitalisations

Coronavirus in der Bretagne: mehr Krankenhausaufenthalte

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/covid-en-bretagne-moins-de-cas-mais-plus-d-hospitalisations-1619489976

 

Contre le Covid, Merkel bouscule le fédéralisme allemand

Gegen Covid spult Merkel den deutschen Föderalismus an

https://www.lepoint.fr/europe/contre-le-covid-merkel-bouscule-le-federalisme-allemand-23-04-2021-2423496_2626.php

 

Allemagne: un nouveau mot pour manifester sa jalousie d’être vacciné plus tard

Deutschland: Ein neues Wort, um eifersucht zu zeigen, später geimpft zu werden

https://www.lepoint.fr/societe/allemagne-un-nouveau-mot-pour-manifester-sa-jalousie-d-etre-vaccine-plus-tard-14-04-2021-2422121_23.php

 

Covid-19: le cap du million d'injections est dépassé en Bretagne

Covid-19: In der Bretagne wird der Kurs von einer Million Injektionen überschritten

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/covid-19-le-cap-du-million-d-injections-est-depasse-en-bretagne-1619104710

 

Covid-19 - Rentrée scolaire, vaccination, déconfinement : ce qu'il faut retenir des annonces du gouvernement

Covid-19 - Schulanfang, Impfung, Entschlüsselung: Was man aus den Ankündigungen der Regierung lernen muss

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/direct-video-coronavirus-suivez-la-conference-de-presse-du-gouvernement-1619094330

 

Covid-19: le cap du million d'injections est dépassé en Bretagne

Covid-19: In der Bretagne wird der Kurs von einer Million Injektionen überschritten

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/covid-19-le-cap-du-million-d-injections-est-depasse-en-bretagne-1619104710

 

Covid-19 - Rentrée scolaire, vaccination, déconfinement : ce qu'il faut retenir des annonces du gouvernement

Covid-19 - Schulanfang, Impfung, Entschlüsselung: Was man aus den Ankündigungen der Regierung lernen muss

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/direct-video-coronavirus-suivez-la-conference-de-presse-du-gouvernement-1619094330

 

Covid-19 en Bretagne: le taux d’incidence repasse au-dessus de 200

Covid-19 in der Bretagne: Die Inzidenzrate liegt wieder über 200

https://www.letelegramme.fr/coronavirus/covid-19-en-bretagne-le-taux-d-incidence-repasse-au-dessus-de-200-21-04-2021-12738806.php

 

 Vaccination: en Bretagne aussi, les stocks d’AstraZeneca continuent de grossir

Impfung: Auch in der Bretagne wachsen die Bestände von AstraZeneca weiter

https://www.letelegramme.fr/coronavirus/vaccination-en-bretagne-aussi-les-stocks-d-astrazeneca-continuent-de-grossir-20-04-2021-12737756.php

 

Coronavirus: plus de décès et moins de naissances en Bretagne en 2020

Coronavirus: 2020 mehr Todesfälle und weniger Geburten in der Bretagne

https://www.francebleu.fr/infos/societe/coronavirus-plus-de-deces-et-moins-de-naissance-en-bretagne-en-2020-1618919725

 

Les mesures préfectorales anti-covid prorogées sur le territoire de Morlaix communauté

Die Maßnahmen der Präfektur gegen covid verlängert auf dem Gebiet von Morlaix Gemeinschaft

https://www.letelegramme.fr/finistere/morlaix/les-mesures-prefectorales-anti-covid-prorogees-sur-le-territoire-de-morlaix-communaute-19-04-2021-12737496.php

 

Un centre de vaccination à l’espace Coatanlem

Ein Impfzentrum im Coatanlem-Raum

https://www.letelegramme.fr/finistere/plouigneau/un-centre-de-vaccination-a-l-espace-coatanlem-15-04-2021-12735582.php

 

Le Fonds citoyen fête son premier anniversaire et près de 300 projets soutenus

„Bürgerstiftung“ feiert sein einjähriges Bestehen und fast 300 unterstützte Projekte

https://www.fondscitoyen.eu/

 

Loin de mener à un baby-boom, le confinement a renforcé les angoisses des futurs parents

Weit davon entfernt, zu einem Babyboom zu führen, hat die Eindämmung die Ängste der werdenden Eltern verstärkt.

http://www.slate.fr/story/206429/parents-enfants-covid-confinement-baby-boom-angoisse-parentalite

 

Coronavirus: la barre des 100.000 morts officiellement franchie en France

Coronavirus: 100.000 Tote in Frankreich offiziell überschritten

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/coronavirus-plus-de-100-000-personnes-sont-mortes-en-france-depuis-le-debut-de-la-pandemie-1618503239

 

Situation financière des ménages pendant le premier confinement : le Finistère davantage épargné

Finanzielle Lage der Haushalte während der ersten Eingrenzung: Das Finistère mehr verschont

https://www.ouest-france.fr/bretagne/finistere/situation-financiere-des-menages-pendant-le-premier-confinement-le-finistere-davantage-epargne-b054b4aa-9cfd-11eb-82d3-d8df6bfbf051

 

Covid-19: un forfait psy pour les enfants et les adolescents déprimés, annonce Emmanuel Macron

Covid-19: Ein Psychopaket für depressive Kinder und Jugendliche, kündigt Emmanuel Macron an

https://www.lemonde.fr/sante/article/2021/04/14/coronavirus-un-forfait-psy-pour-les-enfants-et-les-adolescents-deprimes_6076792_1651302.html

 

Véronique Huau, pédopsychiatre à Morlaix: « Les demandes d’hospitalisation explosent ! »

Véronique Huau, Kinderpsychologin in Morlaix: "Die Anträge auf Krankenhausaufenthalt explodieren!"

https://www.letelegramme.fr/finistere/morlaix/veronique-huau-pedopsychiatre-a-morlaix-les-demandes-d-hospitalisation-explosent-06-04-2021-12731232.php

 

Du Stade de France au centre vaccinal de Dreux, les vaccinodromes ont sonné bien creux ce dimanche

Vom Stade de France bis zum Impfzentrum von Dreux haben die Impfstoffe am Sonntag sehr hohl geklingelt.

https://www.lci.fr/sante/du-stade-de-france-au-centre-vaccinal-de-dreux-les-vaccinodromes-ont-sonne-bien-creux-ce-dimanche-2183227.html

 

Covid-19. Tourisme: pas de retour à la « normale » cet été

Covid-19. Tourismus: keine Rückkehr zur "Normalen" in diesem Sommer

https://www.ouest-france.fr/sante/virus/coronavirus/covid-19-tourisme-pas-de-retour-a-la-normale-cet-ete-403def5a-9aba-11eb-8367-843431873797

 

ACHAT DE SPOUTNIK PAR L'ALLEMAGNE: "UN COUP DE COMMUNICATION", SELON PARIS

KAUF VON SPUTNIK DURCH DEUTSCHLAND: "EIN KOMMUNIKATIONSTRICK", NACH PARIS

https://www.bfmtv.com/economie/achat-de-spoutnik-par-l-allemagne-un-coup-de-communication-selon-paris_AD-202104110151.html

 

Vaccination contre le Covid-19. Pourquoi le tour des 55 ans vient déjà

Impfung gegen Covid-19. Warum die Runde der 55-Jährigen schon kommt

https://www.ouest-france.fr/sante/vaccin/covid-19-vaccination-pourquoi-le-tour-des-55-ans-vient-deja-b01ac48a-9ac7-11eb-8367-843431873797

 

Covid-19: la vaccination sera ouverte dès lundi à toutes les personnes de plus de 55 ans, annonce Olivier Véran

Covid-19: Die Impfung wird ab Montag für alle über 55-Jährigen geöffnet sein, kündigt Olivier Véran an

https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/vaccin/covid-19-la-vaccination-sera-ouverte-des-lundi-a-toutes-les-personnes-de-plus-de-55-ans-annonce-olivier-veran_4367977.html

 

Covid-19: la vaccination sera ouverte dès lundi à toutes les personnes de plus de 55 ans, annonce Olivier Véran

Covid-19: Die Impfung wird ab Montag für alle über 55-Jährigen geöffnet sein, kündigt Olivier Véran an

https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/vaccin/covid-19-la-vaccination-sera-ouverte-des-lundi-a-toutes-les-personnes-de-plus-de-55-ans-annonce-olivier-veran_4367977.html

  

Vaccination: pourquoi la Bretagne accélère

Impfung: Warum die Bretagne beschleunigt

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/vaccination-pourquoi-la-bretagne-accelere-2039026.html

 

Coronavirus en Bretagne: plus de 3.300 cas en deux jours mais les taux d'incidence baissent

Coronavirus in der Bretagne: mehr als 3.300 Fälle in zwei Tagen, aber die Inzidenzraten sinken

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/coronavirus-en-bretagne-plus-de-3-000-cas-en-deux-jours-mais-les-taux-d-incidence-sont-en-baisse-1617991438

 

Coronavirus en Allemagne : La législation nationale anti-Covid va être durcie afin de créer des règles pour tous les Länder

Coronavirus in Deutschland: Nationale Anti-Covid-Gesetzgebung soll verschärft werden, um Regeln für alle Bundesländer zu schaffen

https://www.20minutes.fr/monde/3017583-20210409-coronavirus-allemagne-legislation-nationale-anti-covid-va-etre-durcie-afin-creer-regles-tous-lander

 

Ouverture de discussions entre Russie et Allemagne sur le vaccin Spoutnik V

Gespräche zwischen Russland und Deutschland über den Impfstoff Sputnik V

https://www.ouest-france.fr/europe/russie/ouverture-de-discussions-entre-russie-et-allemagne-sur-le-vaccin-spoutnik-v-1b153b5e-9892-11eb-ae5c-5fcedc06561a

 

COVID-19: ANGELA MERKEL FAVORABLE À UN "COURT VERROUILLAGE" DE TOUTE L'ALLEMAGNE

COVID-19: ANGELA MERKEL FÜR EINE "KURZE ABSCHOTTUNG" AUS GANZ DEUTSCHLAND

https://www.bfmtv.com/international/europe/allemagne/covid-19-angela-merkel-favorable-a-un-court-verrouillage-de-toute-l-allemagne_AD-202104070213.html

 

Allemagne: la Bavière vise 2,5 millions de doses du vaccin Spoutnik V

Deutschland: Bayern strebt 2,5 Millionen Dosen des Impfstoffs Sputnik V an

https://www.capital.fr/economie-politique/allemagne-la-baviere-vise-25-millions-de-doses-du-vaccin-spoutnik-v-1399322

 

Brest. L'hôpital militaire, devenu centre de vaccination, complet pour trois semaines

Brest. Das Militärkrankenhaus, zu einem Impfzentrum, für drei Wochen ausgebucht

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/finistere/brest/brest-l-hopital-militaire-devenu-centre-de-vaccination-complet-pour-trois-semaines-2032285.html

 

Géolocalisation de la Covid-19 en fonction du taux d'incidence par canton en Bretagne

Geolokalisierung der Covid-19 in Abhängigkeit von der Inzidenzrate pro Kanton in der Bretagne

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/geolocalisation-de-la-covid-19-en-fonction-du-taux-d-incidence-par-canton-en-bretagne-1966720.html

 

Confinement en Bretagne: la ruée vers les autocollants pour plaque d'immatriculation

Absperrung in der Bretagne: Der Ansturm auf die Kennzeichen-Aufkleber

https://www.francebleu.fr/infos/societe/confinement-en-bretagne-la-ruee-vers-les-autocollants-pour-plaque-d-immatriculation-1617727287

 

Covid-19: des grands centres de vaccination ouvrent ce mardi dans sept hôpitaux militaires

Covid-19: Große Impfzentren öffnen am Dienstag in sieben Militärkrankenhäusern

https://www.francebleu.fr/infos/societe/covid-19-sept-hopitaux-militaires-accueilleront-des-grands-centres-de-vaccination-des-le-6-avril-1617517637

 

"Beaucoup de monde" pour les messes de Pâques dans le Finistère

"Viele Leute" für die Ostermessen im Finistère

https://www.francebleu.fr/infos/societe/beaucoup-de-monde-pour-les-messes-de-paques-dans-le-finistere-1617611798

 

Six vaccinodromes sont ou seront ouverts en Bretagne

Sechs Impfcentren sind in der Bretagne geöffnet oder werden geöffnet sein

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/six-vaccinodromes-sont-ou-seront-ouverts-en-bretagne-2028955.html

 

Les célébrations de Pâques sous surveillance, dans le pays de Morlaix notamment

Die Osterfeiertage werden überwacht, insbesondere im Land Morlaix

https://www.francebleu.fr/infos/faits-divers-justice/les-celebrations-de-paques-sous-surveillance-dans-le-pays-de-morlaix-notamment-1617526621

 

Covid-19: quel rôle jouent les vaccinodromes en Allemagne, Belgique, États-Unis et Cisjordanie?

Covid-19: Welche Rolle spielen Impfstoffe in Deutschland, Belgien, den USA und dem Westjordanland?

https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/vaccin/covid-19-quel-role-jouent-les-vaccinodromes-en-allemagne-belgique-etats-unis-et-cisjordanie_4357269.html

 

Valeur d'incidence et infections : Mise à jour Corona pour Unterallgäu le 2 avril

Inzidenzwert und Infektionen: Corona-Update für das Unterallgäu am 2. April

https://azol.de/58223456

 

Quand se faire vacciner et avec quel vaccin ? Le calendrier de vaccination et toutes les réponses

Wann kann man sich impfen lassen und mit welchem Impfstoff? Der Impfplan und alle Antworten

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/quand-se-faire-vacciner-et-avec-quel-vaccin-le-calendrier-de-vaccination-et-toutes-les-reponses-2015572.html

 

Météo en Bretagne: après les températures estivales, la neige est attendue

Wetter in Der Bretagne: Nach den sommerlichen Temperaturen wird mit Schnee gerechnet

https://www.francebleu.fr/infos/meteo/meteo-en-bretagne-apres-les-temperatures-estivales-la-neige-est-attendue-1617304219

 

 

Avec 26,8 °C à 15h, c’est à Brest qu’il a fait le plus chaud en Europe ce jeudi.

Mit 26,8 ° C um 15 Uhr war es in Brest am Donnerstag am wärmsten in Europa.

https://www.20minutes.fr/societe/3012263-20210401-268-15h-brest-fait-plus-chaud-europe-jeudi

 

Covid-19 en Bretagne: où circule le plus le virus avant le début du troisième confinement ?

Covid-19 in der Bretagne: Wo zirkuliert das Virus am meisten, bevor die dritte Abriegelung beginnt?

https://actu.fr/societe/coronavirus/covid-19-en-bretagne-ou-circule-le-plus-le-virus-avant-le-debut-du-troisieme-confinement_40461385.html

 

Le patronat veut permettre aux entreprises de négocier un décalage des congés payés

Arbeitgeber wollen Unternehmen in die Lage versetzen, eine Verschiebung des bezahlten Urlaubs auszuhandeln

https://www.lefigaro.fr/social/la-cpme-demande-a-pouvoir-repositionner-les-conges-des-salaries-20210401

 

Covid-19 en Bretagne: tous les indicateurs en hausse

Covid-19 in der Bretagne: alle Indikatoren steigen

https://www.letelegramme.fr/bretagne/covid-19-en-bretagne-tous-les-indicateurs-en-hausse-31-03-2021-12728580.php

 

Covid-19. Commerces, 10 km… Quelles sont les restrictions étendues à toute la France?

Covid-19. Geschäfte, 10 km... Welche Beschränkungen gelten für ganz Frankreich?

https://www.ouest-france.fr/sante/virus/coronavirus/confinement/covid-19-commerces-fermes-10-km-quelles-sont-les-restrictions-etendues-a-toute-la-france-979bc332-924d-11eb-8153-111acea7321d

 

INFOGRAPHIES. Covid-19: morts, hospitalisations, vaccins... Suivez l’évolution de l'épidémie en France et dans le monde

INFOGRAFIKEN. Covid-19: Tote, Krankenhausaufenthalte, Impfstoffe... Verfolgen Sie die Entwicklung der Epidemie in Frankreich und weltweit

https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/infographies-covid-19-morts-hospitalisations-age-malades-l-evolution-de-l-epidemie-en-france-et-dans-le-monde-en-cartes-et-graphiques.html

 

Covid-19: à Saint-Denis, "on a dû provoquer des accouchements pour sauver la maman au détriment du bébé

Covid-19: In Saint-Denis "mussten Geburten verursacht werden, um die Mutter auf Kosten des Babys zu retten"

https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/covid-19-a-saint-denis-on-a-du-provoquer-des-accouchements-pour-sauver-la-maman-au-detriment-du-bebe_4352863.html

 

Covid-19: la contamination des jeunes explose

Covid-19: Die Kontamination von Jugendlichen explodiert

https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/covid-19-la-contamination-des-jeunes-explose_4353045.html

 

Covid-19: aux urgences pédiatriques de Nantes, "on fait du tri"

Covid-19: In der Kindernotaufnahme von Nantes "sortieren wir"

https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/covid-19-aux-urgences-pediatriques-de-nantes-on-fait-du-tri_4353047.html

 

Covid-19 dans le monde : face à une flambée des contaminations, l’Inde limite les célébrations de la Fête des couleurs

Covid-19 weltweit: Indien schränkt angesichts eines Anstiegs der Kontamination die Feierlichkeiten zum Tag der Farben ein

https://www.lemonde.fr/planete/article/2021/03/29/covid-19-dans-le-monde-angela-merkel-rappelle-a-l-ordre-les-lander_6074791_3244.html

 

Covid-19: le « tri » des malades est inéluctable, selon des médecins parisiens

Covid-19: Die "Sortierung" der Kranken ist unausweichlich, sagen Pariser Ärzte

https://www.la-croix.com/Sciences-et-ethique/Covid-19-tri-malades-ineluctable-selon-medecins-parisiens-2021-03-28-1201148108

 

Le cas hors normes du lycée de Drancy, où le Covid-19 a tué 20 parents d’élèves, la fermeture demandée

Der ungewöhnliche Fall des Gymnasiums in Drancy, wo die Covid-19 20 Eltern von Schülern getötet hat, die Schließung gefordert

https://www.ladepeche.fr/2021/03/28/le-cas-hors-normes-du-lycee-de-drancy-ou-le-covid-19-a-tue-20-parents-deleves-la-fermeture-demandee-9454765.php

 

Covid-19: « En imposant aux soignants de décider quel patient doit vivre, le gouvernement se déresponsabilise de façon hypocrite

Covid-19: "Indem die Regierung den Pflegern vorschreibt, zu entscheiden, welcher Patient leben soll, entlastet sie sich auf heuchlerische Weise.

https://www.lemonde.fr/idees/article/2021/03/28/covid-19-en-imposant-aux-soignants-de-decider-quel-patient-doit-vivre-le-gouvernement-se-deresponsabilise-de-facon-hypocrite_6074718_3232.html

 

EXCLUSIF. L'alerte de 41 directeurs de crise de l'AP-HP: "Nous serons contraints de faire un tri des patients"

DAS IST EXKLUSIV. Die Warnung von 41 AP-HP-Krisenmanagern: "Wir werden gezwungen sein, die Patienten zu sortieren

https://www.lejdd.fr/Societe/Sante/exclusif-lalerte-de-41-medecins-face-a-la-crise-nous-serons-contraints-de-faire-un-tri-des-patients-4034448

 

À Lannion, le bateau routier Tringaboat est une affaire qui roule

In Lannion ist das Straßenschiff Tringaboat ein Geschäft, das fährt

https://www.ouest-france.fr/bretagne/lannion-22300/a-lannion-le-bateau-routier-tringaboat-est-une-affaire-qui-roule-7114987

 

Covid-19 en Bretagne: hospitalisations en hausse, situation toujours « préoccupante »

Covid-19 in der Bretagne: Krankenhausaufenthalte steigen, Situation immer noch "besorgniserregend"

https://www.letelegramme.fr/bretagne/covid-19-en-bretagne-hospitalisations-en-hausse-situation-toujours-preoccupante-26-03-2021-12725993.php

 

Bretagne. Dans les établissements scolaires, plus de 900 contaminations au Covid-19

Bretagne. In Schulen, mehr als 900 Kontaminationen mit Covid-19

https://www.ouest-france.fr/bretagne/bretagne-dans-les-etablissements-scolaires-plus-de-900-contaminations-au-covid-19-dae05750-8e1c-11eb-bb59-2a2c3333128c

 

Covid-19 en Bretagne: hospitalisations en hausse, situation toujours « préoccupante »

Covid-19 in der Bretagne: Krankenhausaufenthalte steigen, Situation immer noch "besorgniserregend"

https://www.letelegramme.fr/bretagne/covid-19-en-bretagne-hospitalisations-en-hausse-situation-toujours-preoccupante-26-03-2021-12725993.php

 

Bretagne. Dans les établissements scolaires, plus de 900 contaminations au Covid-19

Bretagne. In Schulen, mehr als 900 Kontaminationen mit Covid-19

https://www.ouest-france.fr/bretagne/bretagne-dans-les-etablissements-scolaires-plus-de-900-contaminations-au-covid-19-dae05750-8e1c-11eb-bb59-2a2c3333128c

 

Covid-19: vaccins, restrictions… Merkel et Macron reconnaissent des erreurs

Covid-19: Impfstoffe, Einschränkungen... Merkel und Macron räumen Fehler ein

https://www.leparisien.fr/politique/covid-19-vaccins-restrictions-merkel-et-macron-en-mode-mea-culpa-25-03-2021-8429858.php

 

Coronavirus: l'Allemagne va classer la France en zone à haut risque

Coronavirus: Deutschland wird Frankreich als Hochrisikozone einstufen

https://www.francebleu.fr/infos/international/coronavirus-la-france-pourrait-etre-classee-en-zone-a-haut-risque-par-l-allemagne-1616704875

 

Emmanuel Macron «Dans les prochaines semaines, nous aurons des nouvelles mesures à prendre»

Emmanuel Macron: "In den nächsten Wochen müssen neue Maßnahmen ergriffen werden."

https://www.leparisien.fr/politique/covid-19-macron-reitere-son-objectif-de-proposer-un-vaccin-a-tous-les-francais-dici-la-fin-de-lete-25-03-2021-K373CGVYPJAN7DUPWNCQQUPJ6E.php

 

Covid-19: l'Allemagne se barricade

Covid-19: Deutschland verbarrikadiert sich

https://www.lefigaro.fr/international/l-allemagne-se-barricade-20210325

 

Bretagne. Des patients Covid hospitalisés de plus en plus jeunes

Bretagne. Immer jüngere Patienten im Krankenhaus

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/ille-et-vilaine/rennes/bretagne-le-profil-des-patients-covid-hospitalises-evolue-2015581.html

 

 

Restrictions pour Pâques : en Allemagne, Angela Merkel reconnaît «une erreur» et demande «pardon»

Osterbeschränkungen: Angela Merkel gibt in Deutschland "einen Fehler" zu und bittet um "Vergebung"

https://www.leparisien.fr/societe/restrictions-pour-paques-en-allemagne-angela-merkel-reconnait-une-erreur-et-demande-pardon-24-03-2021-QF7X35XFXJFBLDGBY5ARDALWNE.php

 

Covid-19: la situation sanitaire se dégrade encore en Bretagne (sauf dans le Finistère)

Covid-19: Die Gesundheitslage in der Bretagne verschlechtert sich weiter (außer im Finistère)

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/covid-19-la-situation-sanitaire-se-degrade-encore-en-bretagne-sauf-dans-le-finistere-1616613182

 

Week-end de Pâques : Jean Castex contre les chasses aux œufs en famille

Osterwochenende: Jean Castex gegen Eiersuche mit der Familie

https://actu.orange.fr/france/week-end-de-paques-jean-castex-contre-les-chasses-aux-ufs-en-famille-magic-CNT000001y0DCU.html

 

Coronavirus: la situation se dégrade partout en France, quels sont les départements les plus touchés ?

Coronavirus: Die Situation verschlechtert sich überall in Frankreich, welche Departements sind am stärksten betroffen?

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/coronavirus-la-situation-se-degrade-partout-en-france-quels-sont-les-departements-les-plus-touches-1616513048

 

L'Allemagne opte pour un long week-end de Pâques sous cloche

Deutschland entscheidet sich für ein langes Osterwochenende unter der Glocke

https://www.lefigaro.fr/international/l-allemagne-en-verrouillage-renforce-pour-cinq-jours-a-paques-20210323

 

Variant breton: le point sur les dernières informations

Bretonische Variante: aktuelle Informationen

https://www.letelegramme.fr/coronavirus/origine-dangerosite-detection-ce-que-l-on-sait-sur-le-variant-breton-16-03-2021-12719735.php

 

Nouveau confinement en Ile-de-France: les trains vers la Bretagne sont pris d'assaut

Neue Abriegelung in Ile-de-France: Züge in die Bretagne werden gestürmt

https://www.francebleu.fr/infos/societe/nouveau-confinement-en-ile-de-france-les-trains-vers-la-bretagne-sont-pris-d-assaut-1616096276

 

Reconfinement local, AstraZeneca… Ce qu’il faut retenir de la conférence de presse de Jean Castex

Wiederwahl, AstraZeneca... Was man aus der Pressekonferenz von Jean Castex lernen muss

https://www.ouest-france.fr/sante/virus/coronavirus/reconfinement-local-astrazeneca-ce-qu-il-faut-retenir-de-la-conference-de-presse-de-jean-castex-7191993

 

Covid-19: un nouveau confinement sept jours sur sept décrété pour quatre semaines dans 16 départements

Covid-19: eine neue Sperre sieben Tage auf sieben für vier Wochen in 16 Abteilungen verordnet

https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/confinement/direct-covid-19-couvre-feu-confinement-suivez-les-annonces-de-jean-castex-sur-les-nouvelles-mesures-de-restrictions-sanitaires-a-partir-de-19-heures_4338079.html

 

AstraZeneca: un vaccin dont les Allemands se méfiaient depuis longtemps

AstraZeneca: Ein Impfstoff, dem die Deutschen schon lange misstrauen

https://www.leparisien.fr/societe/sante/astrazeneca-un-vaccin-dont-les-allemands-se-mefiaient-depuis-longtemps-15-03-2021-8428672.php

 

Morlaix communauté. Le port du masque devient obligatoire dès 11 ans dans les 26 communes

Morlaix Gemeinde. Das Tragen der Maske wird ab 11 Jahren in den 26 Gemeinden obligatorisch

https://www.ouest-france.fr/bretagne/morlaix-29600/morlaix-communaute-le-port-du-masque-devient-obligatoire-des-11-ans-dans-les-26-communes-7188676

 

Variant breton »: le préfet du Finistère annonce des mesures pour Morlaix communauté

Bretonischer Variant": Der Präfekt des Finistère kündigt Maßnahmen für Morlaix Gemeinschaft an

https://www.letelegramme.fr/bretagne/variant-breton-le-prefet-du-finistere-annonce-des-mesures-pour-morlaix-communaute-16-03-2021-12719722.php

 

Covid-19: la DGS alerte sur un nouveau variant "breton", indétectable avec les tests actuels

Covid-19: DGS warnt vor einer neuen "bretonischen" Variante, die mit aktuellen Tests nicht nachweisbar ist

https://www.ladepeche.fr/2021/03/15/covid-19-la-dgs-alerte-sur-un-nouveau-variant-breton-9429853.php

 

Variant breton »: renforcement du protocole sanitaire à prévoir sur le territoire de Morlaix communauté

"Bretonische Variant": Verstärkung des Gesundheitsprotokolls im Gebiet von Morlaix Gemeinschaft

https://www.letelegramme.fr/finistere/morlaix/variant-breton-renforcement-du-protocole-sanitaire-a-prevoir-sur-le-territoire-de-morlaix-communaute-16-03-2021-12719636.php

 

Réanimation, taux d'incidence Les chiffres du Covid-19 en Ile-de-France s'envolent

Wiederbelebung, Inzidenzrate Die Zahlen des Covid-19 in Ile-de-France steigen

https://www.francetvinfo.fr/sante/maladie/coronavirus/infographies-reanimation-taux-d-incidence-les-chiffres-du-covid-19-en-ile-de-france-s-envolent_4333843.html

 

Covid-19. Le Finistère reste un département où le virus circule peu

Covid-19. Das Finistère bleibt ein Departement, in dem das Virus wenig zirkuliert

https://www.ouest-france.fr/sante/virus/coronavirus/covid-19-le-finistere-reste-un-departement-ou-le-virus-circule-peu-7184424

 

Coronavirus en Bretagne: toujours plus de cas, mais moins d'hospitalisations

Coronavirus in der Bretagne: immer noch mehr Fälle, aber weniger Krankenhausaufenthalte

https://www.francebleu.fr/infos/societe/coronavirus-en-bretagne-toujours-plus-de-cas-mais-moins-d-hospitalisations-1615402911

 

Coronavirus en Bretagne: Un allégement des restrictions dans la région ? « Il faut l’envisager », estime un épidémiologiste

Coronavirus in der Bretagne: Eine Erleichterung der Einschränkungen in der Region? "Das sollte man in Betracht ziehen", sagt ein Epidemiologe.

https://www.20minutes.fr/societe/2993927-20210309-coronavirus-bretagne-allegement-restrictions-region-faut-envisager-estime-epidemiologiste

 

 

Covid-19 en Bretagne: le taux d'incidence se stabilise. Chiffres et infographies

Covid-19 in der Bretagne: Die Inzidenzrate stabilisiert sich. Zahlen und Infografiken

https://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/covid-19-coronavirus-en-bretagne-point-de-situation-sanitaire-au-24-fevrier-2021-courbes-et-chiffres-1970995.html

 

Coronavirus: la vaccination se poursuit à un rythme d'escargot dans le Finistère

Coronavirus: Impfungen im Schneckentempo im Finistère

https://www.francebleu.fr/infos/sante-sciences/coronavirus-la-vaccination-se-poursuit-a-un-rythme-d-escargot-dans-le-finistere-1614013838

 

Bien que vaccinés, 12 résidents de l’Ehpad de Plouigneau positifs à la covid-19

Obwohl geimpft, 12 Bewohner von Plouigneau Ehpad positiv auf Covid-19

https://www.letelegramme.fr/finistere/morlaix/bien-que-vaccines-douze-residents-de-l-ehpad-de-plouigneau-positifs-a-la-covid-19-17-02-2021-12706168.php